Hassnae Bouazza
(Morocco, 1973) is a journalist, columnist, translator, researcher and producer. She publishes in various media (including Dutch national daily newspaper NRC and glossy magazine Linda); runs her own online glossy, Aicha Qandischa; and can regularly be heard on the radio programme Mangiare! She compiled a story collection about Arab women, Achter de sluier (Behind the Veil, 1999); 2013 saw the publication of her book Arabieren kijken (Looking at Arabs), about the often underexposed "ordinary" people in the Arab world. She made TV programmes for various broadcasters, including the documentary series Seks en de Zonde (Sex and Sin). Together with Michelin-starred chef Soenil Bahadoer, she wrote the culinary book Spicy Chef (2020). She published three books in 2022: her self-described "life's work" Een koffer vol citroenen (A Suitcase Full of Lemons), a requiem for and portrait of her mother; a second cookbook with Soenil Bahadoer; and Arbeidsmigranten in Nederland (Labour Migrants in the Netherlands).
(WN 2023)Share this page
Archive available for: Hassnae Bouazza
-
Haagse literatuurprijzen: a festive programme celebrating The Hague's Literary Award winners
With: Aad Meinderts, Amara van der Elst, Chelsy Valentina, Dominique De Groen, Donald Niedekker, Farah Karimi, Hasan Gök, Hashem Kabreet, Hassnae Bouazza, Jeremy Jordan Rosa, Jina Sumedi, Kaja Wolffers, LUWTEN, Marion Bloem, Marjan Slob, Obe Alkema, Orchestre Partout, Saskia Bruines, Sinan Can
The Winternachten festival 2023 opened with prose, poetry, spoken word, music and the ceremony of the literary prizes of the City of the The Hague. The prize winners Marion Bloem, Donald Niedekker, Dominique De Groen and Marjan Slob (respectively) received the Constantijn Huygens-, F. Bordewijk-, Jan Campert-, and J. Greshoff- prizes from Saskia Bruines, alderman of Finance, Culture and Economy of The Hague.
The prize winners were each of them be honoured with performances by special guests, including research journalist and documentary filmmaker Sinan Can, singer-songwriter LUWTEN, poet Obe Alkema, The Hague student Jeremy Jordan Rosa and film and TV producer Kaja Wolffers (son of Marion Bloem).
The programme kicked off with the first official performance of Chelsy Valentina, the brand new and first Jonge Stadsdichter van Den Haag 2023 (Young City Poet of The Hague). Percussionist and handpan player Hashem Kabreet and Orchestre Partout gave music performances.
Farah Karimi, who chaired the Board of Writers Unlimited, and Aad Meinderts, director of the Literatuurmuseum spoke words of welcome. Additionally, the jubilee publication on the occasion of 75 years of The Hague literary prizes, was presented to the alderman.
Lobby programme with Amara van der Elst, Hasan Gök and the Jonge Stadsdichter
From 14:30 hours, preceding the award ceremony in Zaal 1, spoken word artist Hasan Gök presented from the lobby stage a short interview with Chelsey Valentina, the Jonge Stadsdichter (Young Civic Poet). Spoken word artist Amara van der Elst performed, and also Hasan Gök performed some of his poems, accompanied by Jina Sumedi on keyboard.Bookstore De Vries van Stockum was present in the lobby with a stand offering books by participating authors of this programme, among others including signing opportunties!
Haagse literatuurprijzen was curated by Jet Steinz for Literatuurmuseum/Writers Unlimited. Moderator was Hassnae Bouazza.
-
Radical Happiness - #SoulCare
With: Bahghi, Gil Gomes Leal, Hassnae Bouazza, Jens Meijen, Koleka Putuma, Munganyende Hélène Christelle, Radna Fabias
"Joy is an act of resistance" is a slogan that is gaining traction. Can happiness be a form of activism? Is there such a thing as restful resistance? And why is self-care so important? These questions constituted the foundation of the final program of the online part of the Winternachten International Literature Festival 2021 - you end up in a warm bath of radical inspiration.
1:04 - Koleka Putuma (South Africa), recitation.
3:13 - Radna Fabias (Netherlands), recitation I translated work by Koleka Putuma.
5:00 - Koleka Putuma, interview.
23:38 - Koleka Putuma, recitation.
24:48 - Radna Fabias, recitation II translated work by Koleka Putuma.
26:15 - Gil Gomes Leal, dance performance.
31:40 - Radna Fabias, interview.
42:31 - Bahghi (Netherlands), song performance.
45:42 - Munganyende Hélène Christelle (Netherlands), recitation and interview.
56:10 - Jens Meijen (Belgium), video reading.
1:01:19 - Radna Fabias, recitation III translated work by Koleka Putuma."It's up to us": this emerges from the work of photographer Tyler Mitchell, whose summer 2019 exhibit I Can Make You Feel Good at the FOAM Photography Museum in Amsterdam was a sensitive ode to a "black utopia". Mitchell photographed young black people looking relaxed, sensitive and proud in idyllic settings. It was a beacon of hope for how things could look and a sharp contrast to the dominant images of black people in the media usually associated with strife, pain and violence.
Mitchell's work is one of the sources of inspiration for programme maker Fleur Jeras, together with the poetry of the South African poet and performer Koleka Putuma - especially her poem Black Joy from the volume Collective Amnesia. Poet Alfred Schaffer, who translated Putuma's poetry into Dutch for the magazine Terras, wrote the following in the magazine Groene Amsterdammer: "You could say that Putuma in looking for a way out of the impasse with Collective Amnesia; she must escape the expectations of both the white and black public. Love could be an escape route."
A fragment of the poem Black Joy by Koleka Putuma, from her collection Collective Amnesia:
But
isn't funny?
That when they ask about black childhood,
all they are interested in is our pain,
as if the joy-parts were accidental.I write love poems, too,
but
you only want to see my mouth torn open in protest,
as if my mouth were a wound
with pus and gangrene
for joy.Journalist Hassnae Bouazza talked about this poem with Putuma via an online connection from Capetown. We also brought you Putuma's work in other forms: poet Radna Fabias read from Putuma's work in their Dutch-language versions and singer-songwriter Bahghi and dancer Gil Gomes Leal presented new works inspired by Black Joy.
Read here the three poems by Koleka Putuma.
Additionally, poet Jens Meijen and writer-podcast maker Munganyende Hélène Christelle gave practical examples about how the create peace of mind and reflect on activism, a state of happiness and the future.
Learn more here:
Bahghi
website
SoundcloudHassnae Bouazza
websiteMunganyende Hélène Christelle
website
Instagram
Podcast Fufu & DadelsRadna Fabias
Video: Radna Fabia recites in DichterBij (VPRO) her poem RoestplaatsGil Gomes Leal
website: performance Ayahuasca by Gil Gomes Leal & ISH Dance CollectiveJens Meijen
Facebook
Short story Kaddisj, publication in Hard//hoofd
Koleka Putuma
website
instagram
Video: Koleka Putuma recites from Collective Amnesia on the train from Kaapstad-Muizenburg -
#SoulCare: Radical Happiness
With: Bahghi, Gil Gomes Leal, Hassnae Bouazza, Jens Meijen, Koleka Putuma, Munganyende Hélène Christelle, Radna Fabias
"Joy is an act of resistance" is a slogan that is gaining traction. Can happiness be a form of activism? Is there such a thing as restful resistance? And why is self-care so important? These questions constituted the foundation of this concluding program of the first, online part of the Winternachten International Literature Festival 2021 - a warm bath of radical inspiration.
"It's up to us": this theme emerges from the work of photographer Tyler Mitchell, whose summer 2019 exhibit I Can Make You Feel Good at Amsterdam's FOAM photography museum was a sensitive ode to a "black utopia". Mitchell photographed young black people looking relaxed, sensitive and proud in idyllic settings. It was a beacon of hope for how things could look and a sharp contrast to dominant media images of black people that are usually associated with strife, pain and violence.
Mitchell's work was one source of inspiration for programmer Fleur Jeras, as was the poetry of the South African poet and performer Koleka Putuma - especially her poem Black Joy from the volume Collective Amnesia. Poet Alfred Schaffer, who translated Putuma's poetry into Dutch for Terras magazine, wrote the following in the magazine Groene Amsterdammer: "You could say that Putuma in looking for a way out of the impasse with Collective Amnesia; she must escape the expectations of both the white and black public. Love could be an escape route."
A fragment of the poem Black Joy by Koleka Putuma, from her collection Collective Amnesia:
But
isn't funny?
That when they ask about black childhood,
all they are interested in is our pain,
as if the joy-parts were accidental.I write love poems, too,
but
you only want to see my mouth torn open in protest,
as if my mouth were a wound
with pus and gangrene
for joy.Journalist Hassnae Bouazza discussed this poem with Putuma via a video connection from Capetown. We also brought you Putuma's work in other forms: poet Radna Fabias read Dutch translations of Putuma's work, while singer-songwriter Bahghi and dancer Gil Gomes Leal presented new works inspired by Black Joy.
Read three poems by Koleka Putuma here.
In addition, poet Jens Meijen and writer-podcaster Munganyende Hélène Christelle gave practical examples about how to create peace of mind and reflected on activism, a state of happiness, and the future.
More background:
Bahghi
website
SoundcloudHassnae Bouazza
websiteMunganyende Hélène Christelle
website
Instagram
Podcast Fufu & DadelsRadna Fabias
Video: Radna Fabia recites her poem Roestplaats on DichterBij (VPRO)Gil Gomes Leal
website: Ayahuasca performance by Gil Gomes Leal & ISH Dance CollectiveJens Meijen
Facebook
Short story Kaddisj, published in Hard//hoofd
Koleka Putuma
website
instagram
Video: Koleka Putuma reads from Collective Amnesia on the Capetown-Muizenburg train -
A Writer's Dinner with author Barbaros Altug from Istanbul
With: Barbaros Altuğ, Hassnae Bouazza
The Vadercentrum Adam (Father Centre) is a pearl in the Laak district of The Hague. It is the place where men - and also more and more women - can go every day and get countless opportunities to develop themselves. eIt is a meeting place, but also a repair-café, a give away shop, a restaurant and a course centre for language, computer and sewing lessons, among other things. Host: Hassnae Bouazza.
Literature will also have a place here: Friday 24 January everyone is welcome from 17:00 at a literary three-course dinner on the theme of Turkey and Turkish literature. Volunteers will prepare a meal for you in the style of the Middle East. In between the courses you will meet the Turkish author Barbaros Altug. At the invitation of Writers Unlimited, he lives in The Hague for a month, to write his new novel. He talks about his books, about the history of his country and about Turkish life outside of Turkey.
Admission - including dinner - is free. Capacity is limited, so reservations are required! The food is halal, and on request vegetarian or vegan - please mention on entry. Reception from 17.00 hours. The conversations will be in English, with translation into Dutch.
Vadercentrum Adam, Jonckbloetplein 24, 2523 AR The Hague
Program in collaboration with Vadercentrum Adam and Be Mobile Create Together
-
Free the Word Night - Oxfam Novib PEN Award
With: Asha Karami, Asmaa Azaizeh, Barbaros Altuğ, Hassnae Bouazza, Jennifer Clement, Liesbeth Staats, Michiel Servaes, Oleg Lysenko, Samar Yazbek
The evening programme will be opened by poet Asha Karami. Her performance will be followed by the introduction of the Free the Word!-speech by PEN International Chair Jennifer Clement. The speech, with a focus on the freedom of expression, will be held by Syrian writer and journalist Samar Yazbek.
Yazbek, born in Jableh, Syria, is the recipient of the PEN Pinter award, the PEN Tucholsky award, and the PEN Oxfam Novib Award for her book A Woman in the Crossfire (2011). Her book The Crossing received the 2016 Best Foreign Book award in France. Her books have been translated into more than 15 languages, and in 2018 Yazbek was shortlisted for the Prix Femina for her novel, La marcheuse, that was recently published in Dutch translation as De blauwe pen by Orlando Uitgevers in collaboration with Oxfam Novib.
The prestigious Oxfam Novib PEN Award, given out by Oxfam Novib director Michiel Servaes, honours authors who currently risk their freedom and their lives to seek out and publish the truth.
After the ceremony, Palestinian poet Asmaa Azaizeh and Turkish writer and journalist Barbaros Altuğ will be interviewed, on behalf of PEN Netherlands, by Hassnae Bouazza and Liesbeth Staats. Azaizeh and Altuğ will also read from their works.
The evening will be enhanced with performances by classical accordeon player Oleg Lysenko and will be hosted by Hassnae Bouazza. The Free the Word - Oxfam Novib PEN Award Night is a collaboration between Oxfam Novib, PEN International, PEN Netherlands and Writers Unlimited.
-
Opening Night
With: Adriaan van Dis, Angelina Enny, Antjie Krog, Cynthia Mc Leod, Ellen Deckwitz, Goenawan Mohamad, Hassnae Bouazza, Jolyn Phillips, Karin Amatmoekrim, Nelleke Noordervliet, Petina Gappah, Reggie Baay, Rosabelle Illes, Shailesh Bahoran, Sigrid Kaag, Simon(e) van Saarloos, Ton van de Langkruis, Vamba Sherif
A fantastic line-up of fifteen Dutch and international authors provided a preview of the festival with their new poetry and prose, mixed with dance performances by Shailesh Bahoran. This festive evening celebrates the 25th anniversary of the Winternachten festival with the presentation of the (Dutch language) anniversary anthology De verovering van Jupiter (Over de dekolonisatie van de geest) (Conquering Jupiter: On decolonising the mind). The festival was opened by Sigrid Kaag, Minister of Foreign Trade and Development Cooperation.
At the behest of Writers Unlimited, all contributors wrote a short essay, story or poem for the anthology to reflect on the festival theme. It is a unique collection of 28 wonderful pieces of writing edited by Toef Jaeger and published by Jurgen Maas. It is available at regular bookstores and online.
In the same venue in which the first Indonesian Winternacht (forerunner of Winternachten Festival) took place in 1995 - the Theater aan het Spui - on this jubilee opening night we proudly presented (inter)national writers that have developed a special bond with our festival and its audience. These included: Goenawan Mohamad (Indonesia) and Nelleke Noordervliet - who both performed at the first Winternacht in 1995 -, Adriaan van Dis, Antjie Krog (South Africa), Reggie Baay, Manon Uphoff, Vamba Sherif and Cynthia McLeod (Suriname). Tip: be sure to look up these writers in our online video and sound archive!
Writers Unlimited will always continue to seek out talent, and in 25 years has presented many debuting local and foreign writers. How wonderful, then, to welcome on this evening - once again, or for the first time: Angelina Enny (Indonesia), Rosabelle Illes (Aruba), Jolyn Phillips (South Africa) and, from the Netherlands, Karin Amatmoekrim, Simon(e) van Saarloos and Ellen Deckwitz. We awaited their appearances and recitations with bated breath.
Theatre maker, choreographer and hiphop innovator Shailesh Bahoran performed parts of his dance solo Heritage that was inspired by his Hindostani background; a short video of The Theatre of Wrong Decisions was shown and the Hesce Mourits Quartet of the Royal Conservatory The Hague also performed.
The Opening Night was hosted by Hassnae Bouazza.
The performance of Manon Uphoff, announced for this programme, has been canceled due to illness.
-
Book of My Life: Reggie Baay
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Johan Fretz
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Jörgen Raymann
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Jolyn Phillips
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Cynthia McLeod
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Angelina Enny
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
The Weekend Millionaire
With: Abdelkader Benali, Hassnae Bouazza, Siham Amghar
Writer Abdelkader Benali was a guest at Writers Unlimited on Friday 18 October. He talked to Hassnae Bouazza about his new book The Weekend Millionaire, a funny and moving novel about the relationship between father and son. Benali talked about his roots, dreams of returning to the Atlas and integration into the Netherlands in the 1980s. With poetry by Siham Amghar, rising star in the spoken word scene. She recited this evening from her work and explored the boundaries of existing traditions. Interview: Hassnae Bouazza
Event curated by Ilonka Reintjens (Writers Unlimited)
Books for sale courtesy of De Vries Van Stockum Books -
Feast of Writers
With: Aad Meinderts, Annemarie Estor, Douwe Draaisma, Hans Aarsman, Hassnae Bouazza, Jan van Aken, Jenny Arean, Maartje Meijer, Marja Pruis, Mathilde Santing, Maxime Garcia Diaz, Nelleke Noordervliet, Pauline Krikke, Robert van Asten, Sumai Yahya
Appearances by singer, cabaret artist and actress Jenny Arean (accompanied on piano by Peter van der Zwaag), singer Mathilde Santing (accompanied by musicians Bastiaan Mulder and Guus Bakker), memory psychologist and author Douwe Draaisma, jazz pianist and composer Maartje Meijer and photographer and writer Hans Aarsman made this a fantastic Schrijversfeest edition.
They performed to honour the winners of the literary prizes that the Jan Campert Foundation awarded on behalf of the City of The Hague. These were handed out during this Winternachten festival afternoon by the Mayor of The Hague, Pauline Krikke, and Robert van Asten, alderman for mobility, culture and strategy.
The Schrijversfeest was opened by young poet Maxime Garcia Diaz who reads from her own work. Then high-school students recited their poetry written during workshops at school. Among them Sumai Yahya, who won the Young Campert Prize last year. The audience decided which of three student nominees won this award for a young Hague poet this time.
Nelleke Noordervliet received the Constantijn Huygens Prize for her complete oeuvre. Since 1987 she has published a large number of novels, novellas, stories, essays and radio commentaries. Themes of historic ties, freedom, the collective and responsibility characterize her work. Her latest novel is Aan het eind van de dag (At the End of the Day, 2016)
Jan van Aken received the F. Bordewijk Prize for his novel De ommegang (The Procession). It takes place in Europe during the year 1400, "a time when fierceness prevails, death is always lurking, and the equally brilliant and opportunistic protagonist attempts to defend his position so that he can build a cathedral", according to the jury.
Annemarie Estor received the Jan Campert Prize for Niemandslandnacht (No-Man's-Land Night). This swirling prose poem, which reveals itself further at every reading, evokes a world that is both surreal and contemporary.
The biannual J. Greshoff Prize went to Marja Pruis for her essay collection Genoeg nu over mij (Enough Now about Me). "I" must deserve you, writes the journalist, critic and writer. She certainly deserves this prize for her full-out and unabashed thinking and writing.
This programme is a collaboration with the Jan Campert Foundation / Literature Museum.
-
Opening Night - Free the Word!
With: Dareen Tatour, Eelco Bosch van Rosenthal, Gioconda Belli, Hassnae Bouazza, Jennifer Clement, Madeleine Thien, Michiel Servaes, Radna Fabias, Raj Mohan, Robert van Asten, Ton van de Langkruis
Opening NIght of the Winternachten festival is dedicated to freedom of expression, featuring poetry, music, the Free the Word! speech, and the Oxfam Novib PEN Awards ceremony.
Robert van Asten, The Hague Elderman for Mobility, Culture and Strategy opened the festival. Radna Fabias, winner of the 2018 C. Buddingh Prize for best Dutch-language poetry debut, started the night off with a reading from her collection Habitus. Then the Mexican-American writer Jennifer Clement, chair of PEN International, delivered a statement about freedom of expression. After that, Canadian writer Madeleine Thien delivered the Free the Word! speech.
Nicaraguan writer and poet Gioconda Belli and Palestinian poet Dareen Tatour who currently risk their freedom and lives to seek out and publish the truth were honoured during the prestigious Oxfam Novib PEN Awards ceremony. Oxfam Novib director Michiel Servaes handed out the prizes. Also Italian writer Roberto Saviano received an Oxfam Novib PEN Award. Since the publication of his book Gomorrah (2006), he lives under police protection and could not attend. Afterwards, the other two winners discussed their work and experiences with writer and journalist Hassnae Bouazza and Dutch national news presenter Eelco Bosch van Rosenthal. They read from their own poetry. English spoken.
The Opening Night programme was framed with musical performances by singer-songwriter Raj Mohan and hosted by Hassnae Bouazza. The evening is a collaboration between Oxfam Novib, PEN International and PEN Nederland.
-
Aafke Romeijn Writes and Sings
With: Aafke Romeijn, Hassnae Bouazza
Heavy beats, razor-sharp texts and analogue synthesizers: Aafke Romeijn (1986) is the uncrowed queen of Dutch-language electro-pop. Think Spinvis meets Daft Punk meets Peaches and you're starting to get the picture. Maybe you've heard "Alles Went" ("You Can Get Used to Anything"), the hipster song she composed with Sef, or maybe you've caught her on Twitter -- Aafke isn't ever afraid to speak out. She made her debut as a writer in 2018 with Concept M, a highly praised novel about radicalization in the Netherlands.
At the Haagse Hogeschool's Speakers' Corner Aafke Romeijn performed a couple of her songs, read from her novel Concept M and had a conversation with Hassnae Bouazza and the public.
Romeijn also performed for the 2019 Winternachten festival during the festival edition of Words Become Meaning at the Paard van Troje on Thursday, 17 January, and during the main festival evenings, Friday & Saturday Unlimited, on 18 and 19 January at Theater aan het Spui/Filmhuis Den Haag.
-
Book of My Life: Aafke Romeijn
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Leni Zumas
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Joke Hermsen
Writers tell us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: Arshia Sattar
Writers told us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My life: Damiaan Denys
Writers told us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Book of My Life: David Van Reybrouck
Writers told us about their favourite book: the book that inspires or touches them, that set their artistic, moral or intellectual compass. In short, the book they would recommend to everyone. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Thinking Beyond the State
Is the state capable of coping with globalization? Can citizens entrust their fate to national politicians while the economy, cultural shifts and the environment are less and less contained by national borders? What are the possibilities and dangers when the state is no longer a given in the world order?
Celebrated essayist and writer Ian Buruma talked with American-Mexican writer and poet Jennifer Clement, who recently published her new novel Gun Love, and prominent historian and writer David Van Reybrouck, known for his research into the colonial past in Congo and his innovative thoughts on democracy in Against elections. Conversation host: Hassnae Bouazza. -
North Korea: daily life in a mental dictatorship - the story of the refugee
With: Hassnae Bouazza, Jang Jin-sung, Remco Breuker
Remco Breuker is a true expert on North Korea. While North and South negotiate peace and nuclear disarmament, with and without the US, Breuker warns against optimism, as he recognizes the strategizing of the North Korea's ruthless dictatorship. Despite the negotiations, the daily lives of North Koreans are not likely to improve, as we will hear from the former propaganda poet Jang Jin-sung, who fled to the South. Once he had to sing the praises of the supreme leader, but now he is free to write about whatever he wants. Through poetry and conversation, Breuker and Jang enlightend us on what it is like to live in North Korea's dictatorship of the mind. Moderated by Hassnae Bouazza.
Event curated by Ton van de Langkruis (Writers Unlimited)
Books for sale courtesy of Van Stockum Booksellers -
Writers Fest
With: Aad Meinderts, Alejandra Theus, Annet Schaap, Arie Storm, Carmien Michels, Cyrille Offermans, Ernst Reijseger, Hans Tentije, Hassnae Bouazza, Herman Van Goethem, Jeroen Olyslaegers, Joris Wijsmuller, Kay Sleking, Marije Langelaar, Paula Golunska, Uri Eugenio
A festive program moderated by Hassnae Bouazza and built around the presentation of the Jan Campert Prizes, the literary awards of the City of The Hague. We celebrate Dutch literature with a variety of performances by writers, poets and musicians.
Belgian author and poet Carmien Michels opened Writers Fest 2018 by reciting one of her poems. Then Arie Storm, novelist and critic, offered his take on 'The State of Dutch Literature'.
Before Joris Wijsmuller, alderman for civic development, living, sustainability and culture with the City of The Hague, handed out the prizes to the winners, the audience determined which of the three nominated high schoolers will win the Young Campert Prize for a young poet from The Hague. The students presented their own poems, written during poetry worshops at school.
Marije Langelaar (1978) received the Jan Campert Prize for her poetry collection Vonkt! (Sparks!) Her laudation was performed by dancer and choreographer Uri Eugenio, known for his appearances with Scapino and LeineRoebana and in So You Think You Can Dance.
Jeroen Olyslaegers (1967) received the F. Bordewijk Prize for his novel WIL. He was honoured by historian, jurist, lecturer and rector of the University of Antwerp Herman Van Goethem and noted actress Alejandra Theus, who performed an excerpt from WIL.
The Nienke van Hichtum Prize 2017 was awarded to Annet Schaap (1965) for Lampje (Little Lamp); she was serenated by tango guitarist and contrabassist Kay Sleking.
The afternoon culminated with the awarding of the Constantijn Huygens Prize to Hans Tentije for his entire poetic works. Tentije was musically honoured by cellist Ernst Reijseger and essayist Cyrille Offermans made a celebratory speech.
This event is a collaboration between Winternachten festival, the Jan Campert Foundation / Literatuurmuseum. Program in Dutch.
-
Closer to Poets - Speakers' Corner Haagse Hogeschool
With: Efe Murad, Ghayath Almadhoun, Hassnae Bouazza, Maarten van der Graaff, Sanam Sheriff
The 23rd Winternachten international literature festival-edition took place from Thursday 18 January up till and including Sunday 21 January. Over 80 writers, poets and musicians from The Netherlands and abroad this time not only came to festival locations Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag, but will also visit schools and perform in The Hague neighbourhoods.
The festival, known for its scintillating mix of declamation, readings, conversations about topical subjects, musical performances and film programme, has no less then eight locations this edition. From 18-21 January, central festival locations are Theater aan het Spui and Filmhuis Den Haag.
Additionally, the festival presents free entry writers' performances at the Speakers' Corner of the Haagse Hogeschoo, at the International Institute of Social Studies, at Theater Dakota, at public library Schilderswijk and public library Nieuw Waldeck.
The Lighthouse, centre for debate, culture and innovation of the Haagse Hogeschool and Winternachten festival present, Thursday 18 January, at the Speakers' Corner the programme 'Dichterbij Dichters' (Close up to Poets) featuring poetry-slam talent Sanam Sheriff from India, poets Efe Murad (Turkey) and Ghayath Almadhoun (Sweden), and writer-poet Maarten van der Graaff from the Netherlands: Writers Unlimited introduces a new international literary generation. Participants read from their own work and Hassnae Bouazza discusses the expressiveness of poetry with the poets and the public.
nfortuna -
Book of my life: Joost Baars
Writers talks about their favourite book - the book that inspires or moves them; the book that formed their aristic, moral or intellectual compass; the book that they would recommend to anyone.
-
Book of my life: Gustaaf Peek
Writers talks about their favourite book - the book that inspires or moves them; the book that formed their aristic, moral or intellectual compass; the book that they would recommend to anyone.
-
Book of my life: Alain Mabanckou
Writers talks about their favourite book - the book that inspires or moves them; the book that formed their aristic, moral or intellectual compass; the book that they would recommend to anyone.
-
Borders and Secret Doors
How do we deal with borders in an era of globalization? Writers Unlimited presents a conversation about the necessity and the impossibility of national borders in an ever-shrinking world.
In his new, contemporary love story Exit West, the successful Pakistani writer Mohsin Hamid describes life in a time of global migration. In the book, nominated for the 2017 Man Booker Prize, a young couple flees violence in their country via secret doors that lead to Greece and other places.
Paul Scheffer, author and professor of European Studies at the universities of Tilburg and Amsterdam, published the esssay De vrijheid van de grens (The border's freedom, 2016) in which he states that an open society can only exist by a certain spatial demarcation.
Ghayath Almadhoun read from his work for this event. The poet, a member of a young and engaged generation of Arabic writers, has a Palestinian-Syrian background and has lived in Sweden since 2008. He was a journalist in Damascus and set up a house of poetry there.
The musical contribution to this program was by The Hague oud-player, composer and music teacher Amer Shanati; visual artist and illustrator Gerda Dendooven made live drawings.
-
Book of my life: Ghayath Almadhoun
Writers talks about their favourite book - the book that inspires or moves them; the book that formed their aristic, moral or intellectual compass; the book that they would recommend to anyone.
-
Book of my life: Mohsin Hamid
Writers talks about their favourite book - the book that inspires or moves them; the book that formed their aristic, moral or intellectual compass; the book that they would recommend to anyone.
-
Book of my life: David Van Reybrouck
Writers talks about their favourite book - the book that inspires or moves them; the book that formed their aristic, moral or intellectual compass; the book that they would recommend to anyone.
-
The Writers' Fest
With: Aad Meinderts, Alfred Marseille, Anton Valens, Atte Jongstra, Benno Tempel, Charlotte Van den Broeck, Eric Vloeimans, Hassnae Bouazza, Jan Baeke, Joris Wijsmuller, Karin Amatmoekrim, Katinka Polderman, Kees 't Hart, Max Pam
A festive program built around the presentation of the Jan Campert Prizes, the literary awards of the City of The Hague. We celebrate Dutch literature with a variety of performances by writers, poets and musicians. Writer Karin Amatmoekrim gives us her views on "The State of Dutch Letters." Hassnae Bouazza is the MC.
Before Joris Wijsmuller, alderman for Culture of The Hague, hands out the prizes, the audience will determine which of the three middle-school nominees will receive the first young poet prize of The Hague, The Young Campert Award. Afterward, Jan Baeke receives the Jan Campert Prize for his volume of poetry Seizoensroddel ('Season's Gossip'). He is honoured by video-artist Alfred Marseille, who presents a short film. Anton Valens receives the F. Bordewijk Prize for his novel Het Compostcirculatieplan. His laudatio is gevin by stand-up comedian Katinka Polderman. The essay award, the Greshof Prize, goes to Kees 't Hart for Het gelukkige schrijven. Benno Tempel, director of the The Hague Municipal Museum, will honour him in a speech. The afternoon culminates with the presentation of the Constantijn Huygens Prize for a body of work, which will be given to Atte Jongstra this year. Trumpet player Eric Vloeimans will create a musical improvisation to honour him, and Max Pam will honour him in a speech. The young flemish poet Charlotte Van den Broeck will read her poems to us. This event is a collaboration between the Jan Campert Foundation and the Literatuurmuseum. Programme in Dutch.
-
The Book of My Life: Piotr Ibrahim Kalwas
The Polish author talks about his favourite book - the book that inspires or moves him; the book that formed his moral or intellectual compass; the book that he would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza. In English.
-
The Book of my Life: Baban Kirkuki
The Iraqi/Dutch poet talks about his favourite book - the book that inspires or moves him; the book that formed his moral or intellectual compass; the book that he would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza. In Dutch.
-
IS: The Horror Show
A late-night show about a daring subject: today's campaign of terror by the Islamic State within and outside the Arabic world. Iraqi-born writer Hassan Blasim - The Guardian called him "perhaps the best writer of Arabic fiction alive" - reads from his short story collection The Corpse Exhibition (2014) in which he pictures daily life in contemporary Iraq not only by vivid, lurid and violent scenes but by showing the surreal, humoristic and enchanting sides of his characters. The collection is published in its Dutch language version titled Lijkententoonstelling during Winternachten Festival 2017.
Journalist Hassnae Bouazza discusses the subject with Hassan Blasim, with highly esteemed political essayist Ian Buruma and with Dutch top writer Arnon Grunberg.
How should one analyze staged and theatrically planned murderous acts? What is the relationship between IS's bombastic horror-pathos and the fascist European propaganda of the 1930s?
Spoken Beat Night accompanies Hassan Blasim during the reading from The Corpse Exhibition
-
IS: The Counter-Narrative
The so-called Islamic State is more than a band of rebels or a terror network. Their campaign of terror in conquered villages and cities, their terrorist attacks in Europe, and their written and visual propaganda looks and sounds like a coherent horror story of "the enemy" as well as a recruitment campaign for potential international jihadists. IS publish a glossy magazine and put masses of energy into the recruitment of sympathizers among youth who are seeking identity and meaning in the virtual world. And they don't limit themselves to Muslim youth. In short, IS understands the power of the word and greatly emphasizes the imagination.
In IS: The Counter-Narrative, Hassnae Bouazza directs the conversation about how to counteract the horror campaign and propaganda machine. Dutch-Kurdish Beri Shalmashi offers up a video essay about similar groupings, visual representation and propaganda. Frank Westerman takes us into the past and shows how we in the Netherlands have reacted to extremist acts, and how we could now choose the right words and actions to win the battle of ideas. Arnon Grunberg gets under the skin of jihadists from the West, and wonders whether their existential motivation diverges fundamentally from that of an average Western military on a mission. Rodaan Al Galidi shows us the bigger picture of the relationship between Europe and the Middle East and presents his vision of how to understand IS as a symbol of today's transnational world. He also provides the night's finale in the form of a performed poem; the musical epilogue is by Jeanine Valeriano and her Spoken Beat Night.
-
The Book of My Life: Rodrigo Hasbún
Rodrigo Hasbún talks about his favourite book - the book that inspires or moves him; the book that formed his moral or intellectual compass; the book that he would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza. In English.
-
The Book of My Life: Bas Heijne
Bas Heijne talks about his favourite book - the book that inspires or moves him; the book that formed his moral or intellectual compass; the book that he would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza. In Dutch
-
The Book of My Life: Olga Grjasnowa
The Azerbaijani-German writer talks about her favourite book - the book that inspires or moves her; the book that formed her moral or intellectual compass; the book that she would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza. In English.
-
The Book of My Life: Mircea Cărtărescu
The Romanian writer talks about his favourite book - the book that inspires or moves him; the book that formed his moral or intellectual compass; the book that he would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza.
-
The Book of My Life: Ece Temelkuran
The Turkish writer/journalist talks about her favourite book - the book that inspires or moves her; the book that formed her moral or intellectual compass; the book that she would recommend to anyone. Interviewer: Hassnae Bouazza. In English.
-
Rebels with a cause: into the minds of human rights defenders
With: Hassnae Bouazza, Minka Nijhuis, Nighat Dad, Saskia Stolz
What makes a human rights defender? Why do peaceful change makers rise and why do they persevere in spite of of the counteraction, exclusion or threats they regularly encounter?
Unlike announced in programme brochure of Justice and Peace this programme starts at 8.30 p.m.!
Nighat Dad, winner of the Dutch Human Rights Tulip 2016, Dutch war correspondent Minka Nijhuis and Saskia Stolz, founder of the creative socio-political collective Power of Art House will share their experiences and discuss these questions. Together with a panel of worldwide human rights defenders they try to unfold why they keep on striving for a better and just world. This revealing quest into the rebel's mind is led by Hassnae Bouazza (journalist, columnist and television program maker).
A programme in English. Producedby Justice and Peace.
Minka Nijhuis replaces the earlier announced Hans Jaap Melissen.
-
With Words of Bombs? Frank Westerman and Jutta Chorus
With: Frank Westerman, Hassnae Bouazza, Jutta Chorus
Kun je wie vatbaar is voor extremisme - zoals jihadistische terroristen - op andere gedachten brengen door in gesprek te gaan en te blijven? Of missen woorden hier hun doel en zijn geweld en repressie de enige middelen? Het zijn vragen die journalist/schrijver Frank Westerman en ook journaliste Jutta Chorus bezighouden. Ze gaan in gesprek onder leiding van Hassnae Bouazza.
In zijn nieuwe boek Een woord een woord onderzoekt Frank Westerman de veerkracht van het woord. Hij wil weten of de pen niet alleen spreekwoordelijk maar ook daadwerkelijk machtiger is dan het zwaard. Hij neemt de lezer mee naar een reeks spraakmakende gijzeldrama's van Bovensmilde tot Beslan. Hij mengt zich onder terrorisme-experts in Parijs en drinkt muntthee met een oud-treinkaper die dichter is geworden. Om aan den lijve te voelen wat taal kan uitrichten tegen terreur volgt hij een training tot gijzelingsonderhandelaar in een oefendorp van de politie. Jutta Chorus was de eerste journalist die na de moord op Theo van Gogh contact zocht met de geestverwanten van Mohammed B. Ze bleef de Hofstadgroep volgen. Tien jaar na de moord tekende ze uit de mond van een van de 'broeders' het volgende op: 'Wij waren praters. In onze tijd spraken we alleen over de jihad. Slechts een enkeling koos voor het geweld.'Een avond in samenwerking met Bibliotheek Den Haag. Boekverkoop door Van Stockum Boekhandel.
-
An Afternoon with Adonis - Contemporary Arabic Poetry at Theatre De Vaillant
With: Adonis, Dick van der Harst, Guy Danel, Hassnae Bouazza, Lieselot de Wilde, Wim Konink
The most important poet working in Arabic is coming to The Hague's Schilderswijk neighbourhood. Adonis has had an enormous influence on contemporary Arabic culture, and is admired for his classic style, based on that of traditional Arabic poets, as well as for his modern ideas and critical views on Arabic society. The great poet recites his work and converses with Hassnae Bouazza. With music by the Dick van der Harst Ensemble. In Arabic
-
Stars of Arabic Literature
Adonis, from Syria, is considered the most important contemporary Arabic poet. His work has finally been translated into Dutch. Tonight Adonis receives the first copy of his poetry collection Wat blijft (What Remains) from Rotterdam's Mayor Aboutaleb, an avowed fan. After that, Egypt's Alaa al Aswanyfamous for The Yacoubian Building, his taboo-busting novel that stirred up the Arab worldalso presents new work in translation: The Automobile Club of Cairo. In English
-
Syrian poet Adonis in Writers Unlimited the Series
With: Adonis, Hassnae Bouazza, Petra Stienen
Poetry International and Writers Unlimited presented an evening with the famous Syrian poet Adonis on Sunday 16 June in the Central Library in The Hague. He was interviewed by Arabists and journalists Petra Stienen and Hassnae Bouazza. The interview and readings were in Arabic, with Dutch translations. YOu can watch the videoregistration here.
-
Hassnae Bouazza's film choice: Watching Arabs
Writer and journalist Hassnae Bouazza likes to drop a bombshell to wake people up. In her articles she chides Dutch people stigmatising Muslims, as well as Muslims doing nothing to put the Dutch in place. We look at her choice of film fragments in connection woth the publication of her latest book Watching Arabs, the Undistinguished Revolution. Arabist Petra Stienen interviews her. In Dutch.
-
Sayed Kashua, Palestinian author in Israel
With: Hassnae Bouazza, Sayed Kashua
An interview with columnist Hassnae Bouazza and the Palestinian Sayed Kashua (language: English). A conversation on the upside and downside of authorship in between two worlds. He presents the Dutch edition of his novel 'Second person singular'. Click here to see the video.
Sayed Kashua (Tiga, 1975) is one of the most prominent and promising young Palestinians of the moment. A novelist, journalist and TV critic, he also writes a weekly column for the newspaper Ha'aretz. In 2003, Sayed published his debut novel Dansende Arabieren [Dancing Arabs] (publishers Vassalucci). In 2011, he won the prestigious Bernstein Prize for Tweede persoon enkelvoud [Second person singular] About the work of Sayed Kashua: 'Dancing in two worlds filled with prejudice, racism and hate does not make for enjoyment. The clever thing about Kashua is his ability to portray both worlds, and his own confusion, in such a frank way.' Trouw
Hassnae Bouazza
Bouazza is a columnist for Vrij Nederland and Frontaal Naakt, among others, and writes editorials in various media. She has conducted research for the VPRO and produced programmes for various broadcasters. In her editorials, she criticises both the Dutch who stigmatise Muslims and Muslims who do nothing to respond to Wilders and his associates.
On 'Second person singular'
The first narrator is a nameless, dedicated Palestinian criminal lawyer living in East Jerusalem. One day, he comes across a letter written by his wife in an antiquarian copy of Tolstoy's The Kreutzer Sonata. In this letter, she thanks someone for a wonderful evening. The lawyer becomes crazed with jealousy and embarks on a desperate search for the truth. -
Oxfam Novib PEN Awards
With: Bejan Matur, Hassnae Bouazza, Kader Abdolah, Leila Chudori, Lionel Veer, Tom van der Lee
With the PEN Awards, Oxfam Novib and PEN Nederland honour writers, journalists and film makers who, going against the tide and sometimes risking their own lives, search for the truth and spread it. Tom van der Lee, of Oxfam Novib, gives a brief introduction about the significance and the importance of the price. After the award presentation by Dutch human rights ambassador Veer, writers from various parts of the world talk to each other about women's rights and sexuality. Hassnae Bouazza talks to Leila Chudori, who tells about the antiporn legislation in Indonesia, and to Bejan Matur on honour killings in Turkey. Are these practices a result of increasing Islamisation or is there another cause? Can women publish about these things in their home countries? With a final word from Kader Abdolah. In English.
Hassnae Bouazza replaces Naema Tahir, who had to cancel for health reasons. -
The Promised Land
The experiences of emigrants have resulted in a lot of outstanding literature. Apparently, the shocking contrast between dream and reality is not only a painful but also a rich source of inspiration. Jean Kwok, who originally comes from China, grew up in America and now lives in the Netherlands, wrote about migrants' experiences in her book Bijna thuis (Girl in Translation). The Moroccan Youssouf El Alamy in his novel The Clandestines wrote about the illusions and disillusions of boat people who don't see their dreams come true. Hassnae Bouazza talks to the writers about the everlasting enchantment of the Promised Land. In English.
-
The tone and the Music
The Lebanese Iman Humaydan is a sociologist, writer, journalist, conservationist and human rights activist. In her novels there is not much explicit that reminds one of her activism. Her commitment is packed in stories about people trying to save themselves against the backdrop of her troubled fatherland. But as a journalist she lets loose, distancing herself easily from her poetic, sometimes dreamy style. What's behind that? Does she think literature is not meant to change the world? And what does The Dutch writer Gustaaf Peek think about that? He shows his commitment by writing about current affairs in his novels. In English
-
Wintercafé 4: You don't know what you see
Two scientists on the question 'what is the function of our manipulative brain?' Psychologist Katinka van der Kooij investigates how our brain falsifies reality nonstop. In her recently published book of short stories Without Exit she gratefully uses man's imaginative and interpretative capacity. Evolutionary biologist Tijs Goldschmidt in his latest book Angels' Balls writes the story'Koko en Kafka', about manipulating reality in pseudo-scientific animal documentaries. Both writers werel reading from their work and busied themselves with the question if we can survive without manipulation.
-
Wintercafé 1: Herman Koch
The newly introduced Wintercafé, was a succes. A place at the festival where there was ample space for readings and short, informal interviews. There was music, you could have a drink and the hosts provided an informal atmosphere. A four-part programme.
In part 1 Herman Koch got the mood going: especially for the Wintercafé he wrote a Short History of Deceit. In which he gave a historical account of how from infancy he conjured up a fictitious world. Sometimes it is just more fun to lie. And doesn't amount writing to telling lies? Do we want to believe Kochs lies? This programme was realized in cooperation with DeBuren in Brussels, whom includes Kochs story as a 'radiobook' and broadcasts it worldwide. In Dutch.
Singer, composer and percussionist Victor Sams played the ngoni. The peculiar sound of this old African string instrument, made of gourd, a piece of wood and fishing line, takes you to mysterious heigths. He was accompanied by Nathan Klumperbeek on acoustic bass. -
Wintercafé 2: Masquerades
Pupils from local secondary schools just did it: climbing the stage of the wintercafé and reading their poetry on the topic of 'masquerades'. In Dutch. In preparation their class was visited by poet Jan Baeke, they read and analysed poetry and polished their own words. Not only Gerrit Komrij was impressed by the pupils: it was one of the highlights of Friday nights programming.
-
Wintercafé 3: Metamorphoses
In the programme Metamorphoses three authors read about metamorphoses with gusto. Gündüz Vassaf (Turkey) made Istanbul speak. Nury Vittachi (Hongkong) gave satirical examples of East-West metamorphoses. And the Moroccan writer Youssouf Amine Elalamy told a story in which metamorphoses are rampant.
