Koleka Putuma
(Zuid-Afrika, 1993) is dichter, performer en theatermaker; ze bestormde de Zuid-Afrikaanse literaire wereld met haar debuutbundel Collective Amnesia (2017), die direct na verschijning een bestseller werd. Putuma wordt gezien als een belangrijke jonge stem in de Zuid-Afrikaanse poëzie. Ze behoort tot een generatie die geen herinneringen heeft aan de apartheid, maar wel zelf nog dagelijks te maken heeft met de consequenties en repercussies. Haar werk onderzoekt dan ook thema's als ras, homofobie, womxnhood en de werking van machtsstructuren in relaties, religie en in de politiek. Haar poëzie is gedurfd en inventief, niet alleen in onderwerp en in taal, maar ook in de vorm van de gedichten, die soms maar één regel lang zijn. Putuma is de oprichter en directeur van Manyano Media, een organisatie die het werk en de verhalen van zwarte, queer kunstenaars en queer leven produceert en bevordert.
(WN 2021)Deel deze pagina:
Archief beschikbaar voor: Koleka Putuma
-
Radical Happiness - #SoulCare
Met: Bahghi, Gil Gomes Leal, Hassnae Bouazza, Jens Meijen, Koleka Putuma, Munganyende Hélène Christelle, Radna Fabias
Joy is an act of resistance is een leus die steeds meer gehoor vindt. Kan geluk een vorm van activisme zijn? Bestaat er verzet in de vorm van rust? En waarom is self-care - zorgzaam zijn voor jezelf - zo van belang? Al deze vragen vormden het fundament voor Radical Happiness, het slotprogramma van het online deel van het Winternachten festival 2021: je belandt in een warm bad vol radicale inspiratie.
1:04 - Koleka Putuma (Zuid-Afrika), voordracht.
3:13 - Radna Fabias (Nederland), voordracht Nederlandse vertaling werk van Koleka Putuma.
5:00 - Koleka Putuma, interview.
23:38 - Koleka Putuma, voordracht.
24:48 - Radna Fabias, voordracht Nederlandse vertaling werk van Koleka Putuma.
26:15 - Gil Gomes Leal (Nederland), dans performance.
31:40 - Radna Fabias, interview.
42:31 - Bahghi (Nederland), song performance.
45:42 - Munganyende Hélène Christelle (Nederland), voordracht en interview.
56:10 - Jens Meijen (België), videoreading.
1:01:19 - Radna Fabias, voordracht Nederlandse vertaling werk van Koleka Putuma.'Het is aan ons': dat spreekt uit het werk van fotograaf Tyler Mitchell, die zomer 2019 met de tentoonstelling I Can Make You Feel Good in fotografiemuseum Foam in Amsterdam een gevoelige ode bracht aan een 'black utopia'. Mitchell fotografeerde jonge zwarte mensen; ontspannen, gevoelig en trots tegen idyllische achtergronden. Een baken van hoop voor hoe het leven er ook uit kan zien en een scherp contrast met de dominante beelden van zwarte mensen die in de media doorgaans verbonden zijn met strijd, pijn en geweld.
Mitchells werk vormde een van de inspiratiebronnen voor programmamaker Fleur Jeras, samen met de poëzie van de Zuid-Afrikaanse dichter en performer Koleka Putuma, in het bijzonder het gedicht Black Joy uit haar bundel Collective Amnesia. Dichter en P.C. Hooftprijs-winnaar Alfred Schaffer, die gedichten van Putuma in het Nederlands vertaalde voor tijdschrift Terras, schreef in de Groene Amsterdammer: "Je zou kunnen zeggen dat Putuma in Collective Amnesia een weg zoekt uit de impasse; ze moet ontkomen aan de verwachtingen van zowel het witte als het zwarte publiek. De liefde zou een ontsnappingsroute kunnen zijn."
Een fragment uit het gedicht Black Joy van Koleka Putuma, uit haar bundel Collective Amnesia:
But
isn't funny?
That when they ask about black childhood,
all they are interested in is our pain,
as if the joy-parts were accidental.I write love poems, too,
but
you only want to see my mouth torn open in protest,
as if my mouth were a wound
with pus and gangrene
for joy.Via een videoverbinding met Kaapstad ging journalist Hassnae Bouazza in gesprek met Koleka Putuma over haar gedicht Black Joy. Het werk van Koleka brachten we ook in andere vormen dichtbij. Zo droeg dichter Radna Fabias een aantal gedichten van Putuma in het Nederlands voor en presenteerden singer-songwriter Bahghi en danser Gil Gomes Leal nieuw werk geïnspireerd op Black Joy.
Lees hier de drie gedichten van Koleka Putuma in Nederlandse vertaling.
Verder gaven dichter Jens Meijen en schrijver-podcastmaker Munganyende Hélène Christelle praktische voorbeelden van hoe zij rust creëren en reflecteren op activisme, een staat van geluk en de toekomst.
Lees en kijk hier verder over:
Bahghi
website
SoundcloudHassnae Bouazza
websiteMunganyende Hélène Christelle
website
Instagram
Podcast Fufu & DadelsRadna Fabias
Video: Radna Fabia draagt in DichterBij (VPRO) haar gedicht Roestplaats voorGil Gomes Leal
website voorstelling Ayahuasca van Gil Gomes Leal & ISH Dance CollectiveJens Meijen
Facebook
Kort verhaal Kaddisj, publicatie in Hard//hoofd
Romandebuut De lichtjaren, te verschijnen mei 2021Koleka Putuma
website
Instagram
Video: Koleka Putuma draagt voor uit Collective Amnesia in de trein Kaapstad-Muizenberg
Gedichten uit Collective Amnesia in Nederlandse vertaling door Alfred Schaffer, publicatie in tijdschrift Terras -
#SoulCare: Radical Happiness
Met: Bahghi, Gil Gomes Leal, Hassnae Bouazza, Jens Meijen, Koleka Putuma, Munganyende Hélène Christelle, Radna Fabias
Joy is an act of resistance is een leus die steeds meer gehoor vindt. Kan geluk een vorm van activisme zijn? Bestaat er verzet in de vorm van rust? En waarom is self-care - zorgzaam zijn voor jezelf - zo van belang? Al deze vragen vormden het fundament voor Radical Happiness, het slotprogramma van dit eerste, online deel van het Winternachten festival 2021: je belandde in een warm bad vol radicale inspiratie.
'Het is aan ons': dat spreekt uit het werk van fotograaf Tyler Mitchell, die zomer 2019 met de tentoonstelling I Can Make You Feel Good in fotografiemuseum Foam in Amsterdam een gevoelige ode bracht aan een 'black utopia'. Mitchell fotografeerde jonge zwarte mensen; ontspannen, gevoelig en trots tegen idyllische achtergronden. Een baken van hoop voor hoe het leven er ook uit kan zien en een scherp contrast met de dominante beelden van zwarte mensen die in de media doorgaans verbonden zijn met strijd, pijn en geweld.
Mitchells werk vormde een van de inspiratiebronnen voor programmamaker Fleur Jeras, samen met de poëzie van de Zuid-Afrikaanse dichter en performer Koleka Putuma, in het bijzonder het gedicht Black Joy uit haar bundel Collective Amnesia. Dichter en P.C. Hooftprijs-winnaar Alfred Schaffer, die gedichten van Putuma in het Nederlands vertaalde voor tijdschrift Terras, schreef in de Groene Amsterdammer: "Je zou kunnen zeggen dat Putuma in Collective Amnesia een weg zoekt uit de impasse; ze moet ontkomen aan de verwachtingen van zowel het witte als het zwarte publiek. De liefde zou een ontsnappingsroute kunnen zijn."
Een fragment uit het gedicht Black Joy van Koleka Putuma, uit haar bundel Collective Amnesia:
But
isn't funny?
That when they ask about black childhood,
all they are interested in is our pain,
as if the joy-parts were accidental.I write love poems, too,
but
you only want to see my mouth torn open in protest,
as if my mouth were a wound
with pus and gangrene
for joy.Via een videoverbinding met Kaapstad ging journalist Hassnae Bouazza in gesprek met Koleka Putuma over haar gedicht Black Joy. Het werk van Koleka brachten we ook in andere vormen dichtbij. Zo droeg dichter Radna Fabias een aantal gedichten van Putuma in het Nederlands voor en presenteerden singer-songwriter Bahghi en danser Gil Gomes Leal nieuw werk geïnspireerd op Black Joy.
Lees hier de drie gedichten van Koleka Putuma in Nederlandse vertaling.
Verder gaven dichter Jens Meijen en schrijver-podcastmaker Munganyende Hélène Christelle praktische voorbeelden van hoe zij rust creëren en reflecteren op activisme, een staat van geluk en de toekomst.
Lees en kijk hier verder over:
Bahghi
website
SoundcloudHassnae Bouazza
websiteMunganyende Hélène Christelle
website
Instagram
Podcast Fufu & DadelsRadna Fabias
Video: Radna Fabia draagt in DichterBij (VPRO) haar gedicht Roestplaats voorGil Gomes Leal
website voorstelling Ayahuasca van Gil Gomes Leal & ISH Dance CollectiveJens Meijen
Facebook
Kort verhaal Kaddisj, publicatie in Hard//hoofd
Romandebuut De lichtjaren, te verschijnen mei 2021Koleka Putuma
website
Instagram
Video: Koleka Putuma draagt voor uit Collective Amnesia in de trein Kaapstad-Muizenberg
Gedichten uit Collective Amnesia in Nederlandse vertaling door Alfred Schaffer, publicatie in tijdschrift Terras