Hassnae Bouazza
(Marokko, 1973) is journalist, columnist, vertaler, researcher en programmamaker. Ze publiceert in diverse media (waaronder NRC en Linda) en heeft haar eigen online glossy voor bourgondische cultuurminnaars, Aicha Qandisha. Ze stelde een bundel samen met verhalen over Arabische vrouwen, Achter de Sluier (1999); in 2013 verscheen haar boek Arabieren kijken, over 'gewone' mensen in de Arabische wereld. Ze maakte tv-programma's voor diverse omroepen, waaronder de documentaireserie Seks en de Zonde (met Femke Halsema). Samen met Michelin-sterrenkok Soenil Bahadoer schreef ze Spicy Chef (2020) en Streetfood (2022), twee culinaire boeken met verhalen en Surinaams-Indiase recepten. In 2022 verschenen ook van haar hand: haar 'levenswerk' (in Bouazza's eigen woorden) Een koffer vol citroenen, een requiem voor en portret van haar moeder en Arbeidsmigranten in Nederland.
(WU2024)Deel deze pagina:
Archief beschikbaar voor: Hassnae Bouazza
-
Je bent wat je eet - tafelvertellingen van kookboekenschrijvers over smaak en cultuur
Met: Hassnae Bouazza, Judith Cyrus, Sun Li, Vanja van der Leeden
In Je bent wat je eet doken we met keukenchefs en kookboekenschrijvers in de smakelijke wereld van culinaire vertellingen. Want met smaken en gerechten deel je, net als met boeken, je ervaringen en herinneringen. Een specifieke smaak kan net als een zorgvuldig gekozen woord krachtige emoties oproepen.
Met Vanja van der Leeden (Indorock; Insane), Judith Cyrus (Paramaribo; Toespijs), Sun Li (Chin. Ind. Rest) en Hassnae Bouazza (Spicy Chef - Streetfood; Een koffer vol citroenen, Streetfood) gingen we van de geheime hoekjes van grootmoeders keuken - overgebracht van generatie op generatie, vaak als mondelinge overleveringen - naar hedendaagse keukens waar gerechten soms een verrassende wending krijgen. En natuurlijk dromen we een beetje over de toekomst: hoe zorgen we ervoor dat volgende generaties deze smaakvolle verhalen blijven delen?
Chef, food stylist en auteur Vanja van der Leeden, Nederlandse met Indische roots, is onder andere dankzij haar kookboek Indorock, het satéboek Indostok en haar nieuwste gerechten- en verhalenboek Insane ('gekmakend lekker en best gezond') een begrip in de Nederlandse keuken.
Judith Cyrus is kok, runt lunchroom De Buitenvrouw in Amsterdam en schrijft over koken en eten. Ze groeit op in een Surinaams gezin in Noord-Holland, waar haar moeder haar opvoedt met pom, bakkeljauw en moksi-alesie maar ook met oesters, asperges en een goed glas wijn. In 2021 brengt ze haar eerste kookboek uit: Paramaribo, een culinaire smeltkroes en in 2023 haar tweede: Toespijs, Creools-Caribische gerechten.
Sun Li debuteert in 2016 met De zoetzure smaak van dromen: het familieverhaal achter een Chinees restaurant. In 2023 veschijnt Chin. Ind. Rest. Kookboek, dat Li schreef samen met Danny Lee, Ka Fai Lee en Yan Ting Yuen: het omvat naast de klassiekers - van babi pangang, bami, foe yong hai tot koe loe kai - ook gerechten die het personeel zelf eet en blikt terug op de geschiedenis van deze restaurants in Nederland.
November 2023 werd Chin. Ind. Rest. Kookboek bekroond met de vakjuryprijs Food and Friends Gouden Kookboek 2023. Uit het vakjuryrapport: 'Het boek is van grote culturele, gastronomische en historische waarde en behandelt een keuken die tot het hart van het culinaire erfgoed van de Lage Landen behoort. Het laat overtuigend zien waarom de Chinees-Indische restaurantcultuur in 2020 aan de lijst van Nederlands immaterieel erfgoed is toegevoegd. Met een mooie inleiding over de geschiedenis van deze keuken, persoonlijke portretten van ondernemers en koks én een schat aan gerechten (die iedere thuiskok uitnodigt om de keuken in te gaan) is dit de onbetwiste winnaar. Werkelijk alle klassiekers van het afhaalmenu passeren de revue. "What happens behind the doorgeefluik, stays behind the doorgeefluik" gaat niet langer op.'
Gespreksleider was schrijver Hassnae Bouazza die samen met Michelin-sterrenkok Soenil Bahadoer Spicy Chef (2020) en Spicy Chef: Streetfood (2022) schreef, twee culinaire boeken met verhalen en Surinaams-Indiase recepten. In 2022 verscheen van haar hand: haar 'levenswerk' Een koffer vol citroenen, een requiem voor en portret van haar moeder.
-
Boek van mijn leven met Celeste Ng
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Celeste Ng koos als favoriet Transformations (1971) van dichter en Pulitzer Prize-winnaar Anne Sexton: deze gedichten- en verhalenbundel is een vreemde, wonderlijke hervertelling van sprookjes van Grimm, waaronder Sneeuwwitje, Repelsteeltje en Rapunzel.
-
Boek van mijn leven met Astrid Lampe
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Astrid Lampe koos als favoriet De macht van nietsdoen. Een radicaal verzet tegen de aandachtseconomie (oorspronkelijke titel How to Do Nothing: Resisting the Attention Economy, 2019) van Jenny Odell.
-
Body Language
Een van de dingen die de mens onderscheidt van de machine, is dat de mens een lichaam heeft. Een lichaam dat aangename sensaties kan ervaren, en ook pijn. Het lichaam is ons eerste visitekaartje naar de buitenwereld, het is de buitenkant die door anderen wordt gezien, beoordeeld en in een hokje geplaatst. Hierover gingen schrijvers Aminatta Forna en Celeste Ng met elkaar in gesprek. Ook droegen ze voor uit hun werk. Gespreksleider was schrijver en journalist Hassnae Bouazza.
Aminatta Forna (VK) is de dochter van een Sierra Leoonse vader en een Schotse moeder. In haar werk staat de vraag centraal hoe gruwelen uit een oorlog ook jaren na dato worden herinnerd. Forna brengt haar jeugd deels door in Sierra Leone waar haar vader, een politicus, wordt beschuldigd van verraad en opgehangen. Over deze gebeurtenissen schrijft ze in 2003 de autobiografie The Devil that Danced on the Water.
Voor dit debuut werkt ze als verslaggever en documentairemaker bij de BBC, waarbij vooral haar indringende reportages over Afrika opvallen. In haar roman Maanschaduw (2006) vertellen vier oudere Sierra Leoonse tantes verhalen uit het verleden aan hun nichtje. In de roman Fantoomliefde (2013) ziet een Londense psychiater in Freetown dat iedereen lijdt aan posttraumatische stress, maar niemand over zijn ervaringen praat. In Het huis met de schaduw (2013) schildert Forna op briljante wijze de gistende spanning in het naoorlogse Kroatië.
Celeste Ng (VS) brengt voor het Writers Unlimited festival 2024 haar eerste bezoek aan Nederland. De drie romans ze schreef zijn echte page-turners. Ze is momenteel internationaal de best gelezen auteur met Aziatische roots. Haar romandebuut Wat ik nooit eerder gezegd heb (2014, Everything I Never Told You) is een gevoelig portret van een familie met meerdere culturen. Kleine brandjes overal (2017, Little Fires Everywhere), een nog grotere bestseller, is verfilmd met Reese Witherspoon en Kerry Washington (te zien op Prime).
Haar derde roman Onze verloren harten (2022, Our Missing Hearts) draait om de liefde tussen moeder en kind, discriminatie van mensen met Aziatische roots en om menselijkheid in donkere tijden. Celeste Ng groeide op in Pittsburgh en Shaker Heights (Ohio) en studeerde aan de Harvard Universiteit. Haar verhalen en essays verschenen in onder meer de New York Times en The Guardian.
Festivaltip: Celeste Ng en Aminatta Forna traden ook op tijdens de Opening Night (donderdag 18 januari 2024) en Saturday Night Unlimited (zaterdag 20 januari 2024).
-
Boek van mijn leven met Tash Aw
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Tash Aw koos als zijn favoriet Giovanni's kamer, de roman van James Baldwin uit 1956. Het boek richt zich op de gebeurtenissen in het leven van een Amerikaanse man die in Parijs woont en zijn gevoelens en frustraties over zijn relaties met andere mannen in zijn leven, in het bijzonder een Italiaanse barman genaamd Giovanni die hij ontmoet in een Parijse homobar.
-
Boek van mijn leven met Emilienne Malfatto
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Emilienne Malfatto koos als favoriet L'indésirable (1975) van de Franse schrijver, filosoof en academicus Jules Régis Debray, een roman over een Zwitser die zich aansluit bij een groep opstandelingen in Latijns-Amerika en het politieke en persoonlijke drama dat daarop volgt.
-
Boek van mijn leven met Aminatta Forna
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Aminatta Forna koos als favoriet De geest van Anil (2019) van Michael Ondaatje. In deze roman keert Anil terug naar haar vaderland Sri Lanka, dat verwoest wordt door een burgeroorlog. In opdracht van de Verenigde Naties doet ze onderzoek naar de slachtoffers van moordpartijen op het eiland. Wanneer ze in de ban raakt van een skelet dat ze vindt, volgt een koortsachtige zoektocht naar de identiteit van deze man - totdat Anils eigen leven in gevaar komt.
-
Boek van mijn leven met Marja Pruis
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Marja Pruis koos als favoriet Mevrouw Dalloway (Mrs. Dalloway, 1925) van Virginia Woolf, de roman waarin Clarissa Dalloway op een zomerochtend bloemen gaat kopen. Ze is bezig met de laatste voorbereidingen voor het feest dat ze die avond gaat geven. Terwijl ze door Londen loopt overdenkt ze haar leven.
-
Boek van mijn leven met Ellen Deckwitz
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
Ellen Deckwitz koos als favoriet De avonden van Gerard Reve: zijn debuutroman uit 1947 over Frits van Egters, een 23-jarige mislukte gymnasiast die geplaagd wordt door verschrikkelijke dromen. Hij ergert zich aan zijn vader, zijn moeder en aan zijn vrienden.
-
Haagse literatuurprijzen: een feestelijk programma ter ere van de winnaars
Met: Aad Meinderts, Amara van der Elst, Chelsy Valentina, Dominique De Groen, Donald Niedekker, Farah Karimi, Hasan Gök, Hashem Kabreet, Hassnae Bouazza, Jeremy Jordan Rosa, Jina Sumedi, Kaja Wolffers, LUWTEN, Marion Bloem, Marjan Slob, Obe Alkema, Orchestre Partout, Saskia Bruines, Sinan Can
Het Winternachten festival 2023 opende met verhalen, poëzie, spoken word, muziek en de uitreiking van de Haagse literatuurprijzen, die jaarlijks worden toegekend en uitgereikt door het Literatuurmuseum. Auteurs Marion Bloem, Donald Niedekker, Dominique De Groen en Marjan Slob ontvingen respectievelijk de Constantijn Huygens-, F. Bordewijk-, Jan Campert- en J. Greshoff-prijs uit handen van Saskia Bruines, wethouder van Financiën, Cultuur en Economie van Den Haag.
De prijswinnaars werden elk geëerd met een laudatio door een speciale gast! Je zag optredens van onderzoeksjournalist en programmamaker Sinan Can, dichter Obe Alkema, Haagse scholier Jeremy Jordan Rosa, film- en tv-producent Kaja Wolffers (zoon van Marion Bloem).
Het programma startte met het eerste officiële optreden van Chelsy Valentina, de kersvers gekozen Jonge Stadsdichter van Den Haag en werd muzikaal omlijst door optredens van percussionist en handpanspeler Hashem Kabreet en door Orchestre Partout.
Farah Karimi, ex-bestuursvoorzitter van Writers Unlimited, en Aad Meinderts, directeur van het Literatuurmuseum, spraken welkomstwoorden. Ook werd het jubileumboek ter ere van het 75-jarige bestaan van de Haagse literaire prijzen aangeboden aan de wethouder.
Programma in de foyer met Amara van der Elst, Hasan Gök en Jonge Stadsdichter
Vanaf 14:30, voorafgaand aan de uitreiking in Zaal 1, presenteerde spoken word-artiest Hasan Gök op het theaterfoyer-podium een kennismakingsinterview met Chelsy Valentina, de Jonge Stadsdichter. Spoken word-artiest Amara van der Elst trad op, en Hasan Gök las eigen gedichten, begeleid door toetseniste Jina Sumedi.Boekhandel De Vries van Stockum was in de foyer aanwezig met een stand waar o.a. de boeken van de auteurs die aan dit programma deelnemen, verkrijgbaar zijn - met gelegenheid tot signeren!
Het programma rond de feestelijke uitreiking werd samengesteld door Jet Steinz in opdracht van het Literatuurmuseum/Writers Unlimited. De presentatie was in handen van Hassnae Bouazza.
-
Radical Happiness - #SoulCare
Met: Bahghi, Gil Gomes Leal, Hassnae Bouazza, Jens Meijen, Koleka Putuma, Munganyende Hélène Christelle, Radna Fabias
Joy is an act of resistance is een leus die steeds meer gehoor vindt. Kan geluk een vorm van activisme zijn? Bestaat er verzet in de vorm van rust? En waarom is self-care - zorgzaam zijn voor jezelf - zo van belang? Al deze vragen vormden het fundament voor Radical Happiness, het slotprogramma van het online deel van het Winternachten festival 2021: je belandt in een warm bad vol radicale inspiratie.
1:04 - Koleka Putuma (Zuid-Afrika), voordracht.
3:13 - Radna Fabias (Nederland), voordracht Nederlandse vertaling werk van Koleka Putuma.
5:00 - Koleka Putuma, interview.
23:38 - Koleka Putuma, voordracht.
24:48 - Radna Fabias, voordracht Nederlandse vertaling werk van Koleka Putuma.
26:15 - Gil Gomes Leal (Nederland), dans performance.
31:40 - Radna Fabias, interview.
42:31 - Bahghi (Nederland), song performance.
45:42 - Munganyende Hélène Christelle (Nederland), voordracht en interview.
56:10 - Jens Meijen (België), videoreading.
1:01:19 - Radna Fabias, voordracht Nederlandse vertaling werk van Koleka Putuma.'Het is aan ons': dat spreekt uit het werk van fotograaf Tyler Mitchell, die zomer 2019 met de tentoonstelling I Can Make You Feel Good in fotografiemuseum Foam in Amsterdam een gevoelige ode bracht aan een 'black utopia'. Mitchell fotografeerde jonge zwarte mensen; ontspannen, gevoelig en trots tegen idyllische achtergronden. Een baken van hoop voor hoe het leven er ook uit kan zien en een scherp contrast met de dominante beelden van zwarte mensen die in de media doorgaans verbonden zijn met strijd, pijn en geweld.
Mitchells werk vormde een van de inspiratiebronnen voor programmamaker Fleur Jeras, samen met de poëzie van de Zuid-Afrikaanse dichter en performer Koleka Putuma, in het bijzonder het gedicht Black Joy uit haar bundel Collective Amnesia. Dichter en P.C. Hooftprijs-winnaar Alfred Schaffer, die gedichten van Putuma in het Nederlands vertaalde voor tijdschrift Terras, schreef in de Groene Amsterdammer: "Je zou kunnen zeggen dat Putuma in Collective Amnesia een weg zoekt uit de impasse; ze moet ontkomen aan de verwachtingen van zowel het witte als het zwarte publiek. De liefde zou een ontsnappingsroute kunnen zijn."
Een fragment uit het gedicht Black Joy van Koleka Putuma, uit haar bundel Collective Amnesia:
But
isn't funny?
That when they ask about black childhood,
all they are interested in is our pain,
as if the joy-parts were accidental.I write love poems, too,
but
you only want to see my mouth torn open in protest,
as if my mouth were a wound
with pus and gangrene
for joy.Via een videoverbinding met Kaapstad ging journalist Hassnae Bouazza in gesprek met Koleka Putuma over haar gedicht Black Joy. Het werk van Koleka brachten we ook in andere vormen dichtbij. Zo droeg dichter Radna Fabias een aantal gedichten van Putuma in het Nederlands voor en presenteerden singer-songwriter Bahghi en danser Gil Gomes Leal nieuw werk geïnspireerd op Black Joy.
Lees hier de drie gedichten van Koleka Putuma in Nederlandse vertaling.
Verder gaven dichter Jens Meijen en schrijver-podcastmaker Munganyende Hélène Christelle praktische voorbeelden van hoe zij rust creëren en reflecteren op activisme, een staat van geluk en de toekomst.
Lees en kijk hier verder over:
Bahghi
website
SoundcloudHassnae Bouazza
websiteMunganyende Hélène Christelle
website
Instagram
Podcast Fufu & DadelsRadna Fabias
Video: Radna Fabia draagt in DichterBij (VPRO) haar gedicht Roestplaats voorGil Gomes Leal
website voorstelling Ayahuasca van Gil Gomes Leal & ISH Dance CollectiveJens Meijen
Facebook
Kort verhaal Kaddisj, publicatie in Hard//hoofd
Romandebuut De lichtjaren, te verschijnen mei 2021Koleka Putuma
website
Instagram
Video: Koleka Putuma draagt voor uit Collective Amnesia in de trein Kaapstad-Muizenberg
Gedichten uit Collective Amnesia in Nederlandse vertaling door Alfred Schaffer, publicatie in tijdschrift Terras -
#SoulCare: Radical Happiness
Met: Bahghi, Gil Gomes Leal, Hassnae Bouazza, Jens Meijen, Koleka Putuma, Munganyende Hélène Christelle, Radna Fabias
Joy is an act of resistance is een leus die steeds meer gehoor vindt. Kan geluk een vorm van activisme zijn? Bestaat er verzet in de vorm van rust? En waarom is self-care - zorgzaam zijn voor jezelf - zo van belang? Al deze vragen vormden het fundament voor Radical Happiness, het slotprogramma van dit eerste, online deel van het Winternachten festival 2021: je belandde in een warm bad vol radicale inspiratie.
'Het is aan ons': dat spreekt uit het werk van fotograaf Tyler Mitchell, die zomer 2019 met de tentoonstelling I Can Make You Feel Good in fotografiemuseum Foam in Amsterdam een gevoelige ode bracht aan een 'black utopia'. Mitchell fotografeerde jonge zwarte mensen; ontspannen, gevoelig en trots tegen idyllische achtergronden. Een baken van hoop voor hoe het leven er ook uit kan zien en een scherp contrast met de dominante beelden van zwarte mensen die in de media doorgaans verbonden zijn met strijd, pijn en geweld.
Mitchells werk vormde een van de inspiratiebronnen voor programmamaker Fleur Jeras, samen met de poëzie van de Zuid-Afrikaanse dichter en performer Koleka Putuma, in het bijzonder het gedicht Black Joy uit haar bundel Collective Amnesia. Dichter en P.C. Hooftprijs-winnaar Alfred Schaffer, die gedichten van Putuma in het Nederlands vertaalde voor tijdschrift Terras, schreef in de Groene Amsterdammer: "Je zou kunnen zeggen dat Putuma in Collective Amnesia een weg zoekt uit de impasse; ze moet ontkomen aan de verwachtingen van zowel het witte als het zwarte publiek. De liefde zou een ontsnappingsroute kunnen zijn."
Een fragment uit het gedicht Black Joy van Koleka Putuma, uit haar bundel Collective Amnesia:
But
isn't funny?
That when they ask about black childhood,
all they are interested in is our pain,
as if the joy-parts were accidental.I write love poems, too,
but
you only want to see my mouth torn open in protest,
as if my mouth were a wound
with pus and gangrene
for joy.Via een videoverbinding met Kaapstad ging journalist Hassnae Bouazza in gesprek met Koleka Putuma over haar gedicht Black Joy. Het werk van Koleka brachten we ook in andere vormen dichtbij. Zo droeg dichter Radna Fabias een aantal gedichten van Putuma in het Nederlands voor en presenteerden singer-songwriter Bahghi en danser Gil Gomes Leal nieuw werk geïnspireerd op Black Joy.
Lees hier de drie gedichten van Koleka Putuma in Nederlandse vertaling.
Verder gaven dichter Jens Meijen en schrijver-podcastmaker Munganyende Hélène Christelle praktische voorbeelden van hoe zij rust creëren en reflecteren op activisme, een staat van geluk en de toekomst.
Lees en kijk hier verder over:
Bahghi
website
SoundcloudHassnae Bouazza
websiteMunganyende Hélène Christelle
website
Instagram
Podcast Fufu & DadelsRadna Fabias
Video: Radna Fabia draagt in DichterBij (VPRO) haar gedicht Roestplaats voorGil Gomes Leal
website voorstelling Ayahuasca van Gil Gomes Leal & ISH Dance CollectiveJens Meijen
Facebook
Kort verhaal Kaddisj, publicatie in Hard//hoofd
Romandebuut De lichtjaren, te verschijnen mei 2021Koleka Putuma
website
Instagram
Video: Koleka Putuma draagt voor uit Collective Amnesia in de trein Kaapstad-Muizenberg
Gedichten uit Collective Amnesia in Nederlandse vertaling door Alfred Schaffer, publicatie in tijdschrift Terras -
Schrijversdiner met auteur Barbaros Altug uit Istanbul
Met: Barbaros Altuğ, Hassnae Bouazza
Het Vadercentrum Adam is een parel in het Haagse stadsdeel Laak. Het is de plaats waar mannen - en ook steeds meer vrouwen - dagelijks terecht kunnen en talloze mogelijkheden krijgen om zich te ontwikkelen. Het is een ontmoetingsruimte, maar ook een repair-café, een weggeef-winkel, een restaurant en een cursuscentrum voor onder meer taal- computer- en naailessen.
Ook de literatuur krijgt er een plek: vrijdag 24 januari is iedereen vanaf 17:00 uur welkom bij een literair driegangendiner in het teken van Turkije en de Turkse literatuur. Vrijwilligers bereiden voor u een maaltijd in de stijl van het Midden-Oosten. Tussen de gangen door maakt u kennis met de Turkse auteur Barbaros Altug. Hij woont op uitnodiging van Writers Unlimited een maand in Den Haag, om te schrijven aan zijn nieuwe roman. Hij gaat in gesprek over zijn boeken, over de geschiedenis van zijn land en over het Turkse leven buiten Turkije. Presentatie: Hassnae Bouazza.
De toegang is - inclusief het diner - gratis. De capaciteit is beperkt, dus reserveren is verplicht! Het eten is halal, en op verzoek vegetarisch of vegan. U kunt dat melden bij binnenkomst. Ontvangst vanaf 17.00 uur. De voertaal is Engels, met vertaling naar het Nederlands.
Vadercentrum Adam, Jonckbloetplein 24, 2523 AR Den Haag
Programma ism Vadercentrum Adam en Be Mobile Create Together
-
Free the Word Night - Oxfam Novib PEN Award
Met: Asha Karami, Asmaa Azaizeh, Barbaros Altuğ, Hassnae Bouazza, Jennifer Clement, Liesbeth Staats, Michiel Servaes, Oleg Lysenko, Samar Yazbek
De avond wordt geopend dichter Asha Karami. Haar voordracht wordt gevolgd door de introductie van de Free the Word!-speech door PEN International-voorzitter Jennifer Clement. Vervolgens wordt deze uitgesproken door de Syrische schrijver en journalist Samar Yazbek. Haar speech staat in het teken van de vrijheid van meningsuiting.
Yazbek, geboren in Jableh, Syrië ontving the PEN Pinter Award, de PEN Tucholsky Award en de PEN Oxfam Novib Award voor haar A Woman in the Crossfire (2011). Voor The Crossing kreeg ze in 2016 in Frankrijk de Best Foreign Book Award. Haar werk is in meer dan 15 talen verschenen en in 2018 stond Yazbek op de shortlist van de Prix Femina met haar roman La marcheuse, onlangs in Nederlandse vertaling verschenen onder de titel De blauwe pen, een uitgave van Orlando in samenwerking met Oxfam Novib.
Met de uitreiking van de prestigieuze Oxfam Novib PEN Award door Oxfam Novib-directeur Michiel Servaes worden auteurs geëerd die vandaag, met gevaar voor hun vrijheid en leven, de waarheid zoeken en uitdragen.
Na de uitreiking volgen, namens PEN Nederland, interviews met de Palestijnse dichter Asmaa Azaizeh en met de Turkse schrijver en journalist Barbaros Altuğ door Hassnae Bouazza en Liesbeth Staats. Altuğ en Azaizeh zullen ook voordragen uit hun werk.
Het programma wordt omlijst met korte optredens door klassiek accordeonist Oleg Lysenko en wordt gepresenteerd door Hassnae Bouazza. De Free the Word - Oxfam Novib PEN Award Night komt tot stand in samenwerking met Oxfam Novib, PEN International, PEN Nederland en Writers Unlimited. Engels gesproken.
-
Opening Night
Met: Adriaan van Dis, Angelina Enny, Antjie Krog, Cynthia Mc Leod, Ellen Deckwitz, Goenawan Mohamad, Hassnae Bouazza, Jolyn Phillips, Karin Amatmoekrim, Nelleke Noordervliet, Petina Gappah, Reggie Baay, Rosabelle Illes, Shailesh Bahoran, Sigrid Kaag, Simon(e) van Saarloos, Ton van de Langkruis, Vamba Sherif
Een fantastische line-up van vijftien Nederlandse en internationale auteurs gaf een preview van het festival met voordracht van hun nieuwe poëzie en proza, afgewisseld met dans van Shailesh Bahoran. Een feestelijke avond om de 25e verjaardag van het Winternachten festival te vieren met de presentatie van de jubileumbundel De verovering van Jupiter (Over de dekolonisatie van de geest). Het festival werd geopend door Sigrid Kaag, minister voor Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Allen schreven op verzoek van Writers Unlimited, in reflectie op het festivalthema, een kort essay, verhaal of gedicht voor deze jubileumbundel. Een unieke bundel met 28 prachtige bijdragen, samengesteld door Toef Jaeger en uitgegeven door Jurgen Maas. De bundel is in de reguliere (online) boekhandels.
Op de plek waar in 1995 de eerste Indische Winternacht plaatsvond, Theater aan het Spui, ontvingen we deze jubileumopeningsavond met trots (inter)nationale auteurs waarmee het festival en zijn bezoekers door de jaren heen een bijzondere band opbouwden zoals Goenawan Mohamad (Indonesië) en Nelleke Noordervliet - die ook die eerste Winternacht optraden -, Adriaan van Dis, Antjie Krog (Zuid-Afrika), Reggie Baay, Manon Uphoff, Vamba Sherif en Cynthia McLeod (Suriname). Tip: kijk beslist eens in ons online video- en geluidsarchief en zoek op de namen van deze schrijvers en dichters!
Winternachten festival zal altijd speuren naar talent en heeft in 25 jaar vele, vele debuterende auteurs uit binnen- en buitenland het woord gegeven. Hoe heerlijk was het om daarom deze avond ook, opnieuw of voor het eerst, Angelina Enny (Indonesië). Rosabelle Illes (Aruba), Jolyn Phillips (Zuid-Afrika) en, uit Nederland, Karin Amatmoekrim, Simon(e) van Saarloos en Ellen Deckwitz te verwelkomen. En ademloos te kijken en luisteren naar hun voordrachten.
Theatermaker, choreograaf en veelzijdig hiphopvernieuwer Shailesh Bahoran voerde delen uit van zijn danssolo Heritage, waarin hij zich heeft laten inspireren door zijn Hindostaanse achtergrond; een korte video van The Theatre of Wrong Decisions werd vertoond en het Hesce Mourits kwartet van het Koninklijk Conservatorium Den Haag trad ook op.
De presentatie van de Opening Night was in handen van Hassnae Bouazza.
Het eerder voor dit programma aangekondigde optreden van Manon Uphoff komt te vervallen in verband met ziekte.
-
Boek van mijn leven: Johan Fretz
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Jörgen Raymann
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Reggie Baay
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Jolyn Phillips
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Angelina Enny
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Cynthia McLeod
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
De Weekendmiljonair
Met: Abdelkader Benali, Hassnae Bouazza, Siham Amghar
Schrijver Abdelkader Benali was op vrijdag 18 oktober te gast bij Writers Unlimited. Hij ging in gesprek met Hassnae Bouazza over zijn nieuwe boek De weekendmiljonair, een grappige en ontroerende roman over de relatie tussen vader en zoon. Benali vertelde over zijn wortels, dromen van terugkeer naar de Atlas en inburgering in Nederland in de jaren tachtig. Met poëzie van Siham Amghar, rising star in de spoken word scene. Ze droeg deze avond voor uit haar werk en onderzocht daarin de grenzen van bestaande tradities. Interview: Hassnae Bouazza
Programma samengesteld door Ilonka Reintjens (Writers Unlimited)
Boekverkoop in de zaal door De Vries Van Stockum Boeken -
Schrijversfeest
Met: Aad Meinderts, Annemarie Estor, Douwe Draaisma, Hans Aarsman, Hassnae Bouazza, Jan van Aken, Jenny Arean, Maartje Meijer, Marja Pruis, Mathilde Santing, Maxime Garcia Diaz, Nelleke Noordervliet, Pauline Krikke, Robert van Asten, Sumai Yahya
Met optredens van zangeres, cabaretière en actrice Jenny Arean (op piano begeleid door Peter van der Zwaag), zangeres Mathilde Santing (muzikaal begeleid door Bastiaan Mulder en Guus Bakker), geheugenpsycholoog en auteur Douwe Draaisma, jazzpianist/componist Maartje Meijer en fotograaf en schrijver Hans Aarsman werd dit Schrijversfeest een topbelevenis!
Zij traden op ter ere van de winnaars van de literaire prijzen die de Jan Campert-Stichting namens de Gemeente Den Haag toekende. De prijzen werden deze Winternachten festivalmiddag uitgereikt door Burgemeester van Den Haag Pauline Krikke en Robert van Asten, wethouder Mobiliteit, Cultuur en Strategie.
Het Schrijversfeest werd geopend door jonge dichter Maxime Garcia Diaz die voordroeg uit eigen werk. Vervolgens droegen scholieren gedichten voor die ze tijdens workshops op school hebben geschreven, onder wie ook Sumai Yahya, die vorig jaar de jonge Campert-prijs won. De aanwezigen bepaalden wie van drie genomineerde scholieren ditmaal deze prijs voor een jonge Haagse dichter won.
Nelleke Noordervliet kreeg de Constantijn Huygens-prijs voor haar gehele oeuvre. Ze publiceerde sinds 1987 een groot aantal romans, novellen, verhalen, essays en radiocolumns. Historische (ver)banden, vrijheid, collectief en verantwoordelijkheid kenmerken haar werk. Haar laatstverschenen roman is Aan het eind van de dag (2016).
Jan van Aken ontving de F. Bordewijk-prijs voor zijn roman De ommegang. Deze speelt zich af in het Europa van 1400, "waar 's levens felheid heerst, de dood altijd op de loer ligt en zijn even briljante als opportunistische hoofdpersoon probeert zich een positie te verweren waarin hij een kathedraal kan bouwen", aldus de jury.
Annemarie Estor kreeg de Jan Campert-prijs voor haar bundel Niemandslandnacht. In dit wervelende prozagedicht, dat zich bij elke lezing dieper aan de lezer openbaart, wordt een wereld opgeroepen die zowel surrealistisch als hedendaags is.
Aan Marja Pruis is de tweejaarlijkse J. Greshoff-prijs overhandigd voor haar essaybundel Genoeg nu over mij. 'Ik' moet je verdienen schrijft de journalist, criticus en schrijver. Zoals zij voluit en schaamteloos denkt en schrijft verdient zij deze prijs.
Een programma in samenwerking met de Jan Campert-Stichting / Literatuurmuseum.
-
Opening Night - Free the Word!
Met: Dareen Tatour, Eelco Bosch van Rosenthal, Gioconda Belli, Hassnae Bouazza, Jennifer Clement, Madeleine Thien, Michiel Servaes, Radna Fabias, Raj Mohan, Robert van Asten, Ton van de Langkruis
De Opening Night van het Winternachten festival staat met poëzie, muziek, de Free the Word!-speech en de uitreiking van de Oxfam Novib PEN Awards in het teken van het vrije woord.
Robert van Asten, de Haagse wethouder voor Mobiliteit, Cultuur en Strategie, opende het festival. Radna Fabias, winnaar van de C. Buddingh'-prijs 2018 voor het beste Nederlandstalige poëziedebuut, droeg voor uit haar bundel Habitus. De vrijheid van meningsuiting stond vervolgens centraal in een statement door de Amerikaans-Mexicaanse schrijver Jennifer Clement, voorzitter van PEN International. Daarna sprak de Canadese schrijver Madeleine Thien de Free the Word!-speech uit.
Met de uitreiking van de prestigieuze Oxfam Novib PEN Awards door Oxfam Novib-directeur Michiel Servaes aan de Nicaraguaanse schrijver en dichter Gioconda Belli en aan de Palestijnse dichter Dareen Tatour werden auteurs geëerd die vandaag, met gevaar voor hun vrijheid en leven, de waarheid zoeken en uitdragen. Ook de Italiaanse schrijver Roberto Saviano kreeg een Oxfam Novib PEN Award. Hij leeft sinds de publicatie van zijn boek Gomorrah (2006) onder politiebescherming en kon niet aanwezig zijn. Na de uitreiking gingen de overige twee winnaars in gesprek met schrijver en journalist Hassnae Bouazza en Nieuwsuur-presentator Eelco Bosch van Rosenthal over hun oeuvre en ervaringen. De winnaars droegen eigen poëzie voor. Engels gesproken.
Het programma van de Opening Night werd omlijst met muzikale optredens door singer-songwriter Raj Mohan en werd gepresenteerd door Hassnae Bouazza. De Opening Night is tot stand gekomen in samenwerking met Oxfam Novib, PEN International en PEN Nederland.
-
Aafke Romeijn schrijft en zingt
Met: Aafke Romeijn, Hassnae Bouazza
Dikke beats, messcherpe teksten en analoge synthesizers: Aafke Romeijn (1986) is de ongekroonde koningin van de Nederlandstalige electropop. Denk: Spinvis meets Daft Punk meets Peaches, en je komt al een heel eind in de richting. Misschien ken je haar van Alles Went, het hipsterliedje dat ze met Sef maakte, misschien heb je haar voorbij zien rennen op twitter: Aafke is nooit bang om het achterste van haar tong te laten zien. In 2018 debuteert ze als schrijver met Concept M, haar uitstekend ontvangen roman over radicalisering in Nederland.
In de Speakers' Corner van de Haagse Hogeschool gaf Aafke Romeijn een muzikaal optreden, las ze enkele fragmenten voor uit Concept M en ging ze in gesprek met Hassnae Bouazza en het publiek.
Aafke trad in het Winternachten festival 2019 ook op tijdens de Winternachten-editie van Woorden Worden Zinnen in Paard op donderdagavond 17 januari en tijdens de grote festivalavonden Friday & Saturday Night Unlimited op vrijdag 18 en zaterdag 19 januari in Theater aan het Spui/Filmhuis Den Haag.
-
Boek van mijn leven: Arshia Sattar
Schrijvers vertelden over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Joke Hermsen
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Leni Zumas
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Aafke Romeijn
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: David Van Reybrouck
Schrijvers vertelden over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Boek van mijn leven: Damiaan Denys
Schrijvers vertelden over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden. Interview: Hassnae Bouazza.
-
Thinking beyond the state
Is de staat opgewassen tegen globalisering? Kunnen burgers hun lot toevertrouwen aan landelijke politici terwijl economie, culturele veranderingen en milieu zich steeds minder door nationale grenzen laten weerhouden? Wat zijn de mogelijkheden en gevaren als de staat niet meer vanzelfsprekend is voor de wereldorde?
Gevierd essayist en schrijver Ian Buruma ging in gesprek met de Amerikaans-Mexicaanse schrijver en dichter Jennifer Clement, die onlangs haar nieuwe roman Gun Love publiceerde, en met vooraanstaand historicus en schrijver David Van Reybrouck, bekend om zijn onderzoek naar koloniaal verleden in Congo en zijn innovatieve gedachten over democratie in Tegen de verkiezingen. Gespreksleiding: Hassnae Bouazza. -
North Korea: daily life in a mental dictatorship - the story of the refugee
Met: Hassnae Bouazza, Jang Jin-sung, Remco Breuker
Remco Breuker is de Noord-Korea deskundige bij uitstek. Terwijl Noord en Zuid met en zonder de V.S. onderhandelen over vrede en nucleaire ontwapening, waarschuwt Breuker voor optimisme. Hij herkent de strategie van het meedogenloze dictatoriale bewind in Noord-Korea. Het dagelijkse leven voor Noord-Koreanen zal daar niet veel beter van worden: daarover hoorden we de naar het zuiden gevluchte ex hofdichter Jang Jin-sung. Ooit bezong hij de goede daden van de dictator, nu is hij weer vrij om te schrijven waarover hij wil. Hij en Remco Breuker vertelden meer over hoe het is om in Noord-Korea te leven onder een mentale dictatuur. In poëzie en gesprek. Hassnae Bouazza leidde deze avond.
Programma samengesteld door Ton van de Langkruis (Writers Unlimited)
Boekverkoop in de zaal door Van Stockum Boekverkopers -
Het Schrijversfeest
Met: Aad Meinderts, Alejandra Theus, Annet Schaap, Arie Storm, Carmien Michels, Cyrille Offermans, Ernst Reijseger, Hans Tentije, Hassnae Bouazza, Herman Van Goethem, Jeroen Olyslaegers, Joris Wijsmuller, Kay Sleking, Marije Langelaar, Paula Golunska, Uri Eugenio
Winternachten festival viert de Nederlandse literatuur rond de uitreiking van de Jan Campert-prijzen met een feestelijk programma m.m.v. o.a. cellist Ernst Reijseger, danser Uri Eugenio, essayist Cyrille Offermans, tangogitarist Kay Sleking, actrice Alejandra Theus en gepresenteerd door Hassnae Bouazza.
Het Schrijversfeest 2018 werd geopend door de Belgische auteur en dichteres Carmien Michels die een van haar gedichten voordroeg. Vervolgens gaf Arie Storm, romanschrijver en literatuurcriticus (Het Parool, Vrij Nederland), zijn visie op 'De Staat van de Nederlandse letteren'.
Voordat Joris Wijsmuller, wethouder Stadsontwikkeling, Wonen, Duurzaamheid en Cultuur van de gemeente Den Haag, de prijzen aan de winnaars overhandigde, bepaalden de aanwezigen wie van drie genomineerde middelbare scholieren dit jaar de Jonge Campert-prijs, de prijs voor een jonge Haagse dichter, ontvangt. De scholieren droegen eigen gedichten voor die ze tijdens dichtworkshops op school hebben geschreven.
Marije Langelaar (1978) kreeg vervolgens de Jan Campert-prijs voor haar dichtbundel Vonkt! Haar laudatio kwam van danser en choreograaf Uri Eugenio, bekend van optredens met onder meer Scapino en LeineRoebana, en in So You Think You Can Dance.
Jeroen Olyslaegers (1967) kreeg de F. Bordewijkprijs voor zijn roman WIL. Zijn lofredenaars waren Herman Van Goethem - historicus, jurist, hoogleraar en rector van de Universiteit van Antwerpen - en actrice Alejandra Theus - Toneelgroep Amsterdam, Toneelgroep Oostpool, Theater Artemis en Huis van Bourgondië - die een fragment voordroeg uit WIL.
Aan Annet Schaap (1965) is voor Lampje de Nienke van Hichtum-prijs 2017 toegekend. Haar laudatio was in handen van tangogitarist en contrabassist Kay Sleking.
De middag culmineerde in de uitreiking van de Constantijn Huygens-prijs aan Hans Tentije. De prijs is toegekend aan zijn gehele poëtisch oeuvre. Tentije kreeg een muzikale laudatio van cellist Ernst Reijseger en hij werd toegesproken door essayist Cyrille Offermans.
Een programma in samenwerking met de Jan Campert-stichting / Literatuurmuseum.
-
Dichterbij dichters - Speakers' Corner Haagse Hogeschool
Met: Efe Murad, Ghayath Almadhoun, Hassnae Bouazza, Maarten van der Graaff, Sanam Sheriff
De 23e editie van het Winternachten internationaal literatuur festival Den Haag vond plaats van donderdag 18 tot en met zondag 21 januari. De ruim 80 schrijvers, dichters en musici uit binnen- en buitenland kwamen ditmaal niet alleen naar festivallocaties Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag, maar gingen ook naar scholen en treden op in Haagse wijken.
Het festival, bekend om zijn aanstekelijke mix van voordracht, gesprekken over actuele onderwerpen. muzikale optredens en filmprogramma, had ditmaal maar liefst acht locaties. Centrale festivallocaties waren van donderdag 18 tot en met zondag 21 januari Theater aan het Spui en Filmhuis Den Haag.
Daarnaast verzorgde het festival gratis toegankelijke schrijversoptredens in de Speakers' Corner van de Haagse Hogeschool, het International Institute of Social Studies, Theater Dakota, Bibliotheek Schilderswijk en Bibliotheek Nieuw Waldeck.
The Lighthouse, centrum voor debat, cultuur en innovatie van De Haagse Hogeschool en Winternachten festival presenteerden donderdag 18 januari in de Speakers' Corner het programma 'Dichterbij Dichters' met poetry slam-talent Sanam Sheriff uit India, dichters Efe Murad (Turkije) en Ghayath Almadhoun (Zweden), en dichter-schrijver Maarten van der Graaff uit Nederland. Winternachten festival stelde een nieuwe internationale literaire generatie voor. Ze droegen voor uit eigen werk en Hassnae Bouazza sprak met dichters en publiek over de zeggingskracht van poëzie.
-
Grenzen en geheime deuren
Hoe gaan we om met de grenzen in tijden van globalisering? Winternachten festival presenteert een gesprek over de noodzaak en de onmogelijkheid van nationale grenzen in een alsmaar krimpende wereld.
De succesvolle Pakistaanse schrijver Mohsin Hamid beschrijft in zijn nieuwe eigentijdse liefdesroman Exit West het leven met en in tijden van wereldwijde migratie. In het boek, genomineerd voor de Man Booker Prize 2017, ontvlucht een jong koppel geweld in eigen land via geheimzinnige deuren die hen onder meer naar Griekenland voeren.
Paul Scheffer, schrijver en hoogleraar Europese Studies in Tilburg en Amsterdam, publiceerde in 2016 het essay De vrijheid van de grens waarin hij betoogt dat een open samenleving alleen kan bestaan door enige ruimtelijke afbakening.
Ghayath Almadhoun droeg in dit programma voor uit zijn werk. De dichter, sinds 2008 woonachtig in Zweden en vertegenwoordiger van een jonge en geëngageerde Arabische schrijversgeneratie, heeft een Palestijns-Syrische achtergrond. Hij was journalist in Damascus en richtte er een poëziehuis op.
De muzikale bijdrage in dit programma kwam van de Haagse ud-speler, componist en muziekdocent Amer Shanati; beeldend kunstenaar en illustrator Gerda Dendooven maakte live passende tekeningen.
-
Boek van mijn leven: Alain Mabanckou
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden.
-
Boek van mijn leven: Gustaaf Peek
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden.
-
Boek van mijn leven: Ghayath Almadhoun
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden.
-
Boek van mijn leven: Joost Baars
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden.
-
Boek van mijn leven: Mohsin Hamid
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden.
-
Boek van mijn leven: David Van Reybrouck
Schrijvers vertellen over hun favoriete boek: het boek dat hen inspireert of raakt; het boek dat hun artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd. Kortom: het boek dat ze iedereen aanraden.
-
Schrijversfeest
Met: Aad Meinderts, Alfred Marseille, Anton Valens, Atte Jongstra, Benno Tempel, Charlotte Van den Broeck, Eric Vloeimans, Hassnae Bouazza, Jan Baeke, Joris Wijsmuller, Karin Amatmoekrim, Katinka Polderman, Kees 't Hart, Max Pam
Een feestelijk programma rond de uitreiking van de Jan Campert-prijzen, de literatuurprijzen van de gemeente Den Haag. We vieren de Nederlandse literatuur met diverse optredens van schrijvers, dichters en musici. Schrijfster Karin Amatmoekrim geeft haar visie op 'De Staat van de Nederlandse letteren'. Hassnae Bouazza presenteert.
Voordat wethouder voor cultuur Joris Wijsmuller de prijzen uitreikt, bepalen de bezoekers wie van drie genomineerde middelbare scholieren de eerste Jonge Campertprijs, de prijs voor een jonge Haagse dichter, ontvangt. Daarna ontvangt Jan Baeke de Jan Campert-prijs voor zijn dichtbundel Seizoensroddel. Videokunstenaar Alfred Marseille houdt voor hem een lofrede in de vorm van een korte film.Cabaretière Katinka Polderman spreekt Anton Valens toe, die de F. Bordewijkprijs krijgt voor zijn roman Het compostcirculatieplan. Benno Tempel, directeur van Gemeentemuseum Den Haag, houdt de lofrede voor Kees 't Hart, die de J. Greshofprijs krijgt voor de essaybundel Het gelukkige schrijven. De middag culmineert in de uitreiking van de Constantijn Huygens-prijs voor een geheel oeuvre, die dit jaar wordt uitgereikt aan Atte Jongstra. Hij wordt muzikaal toegesproken door trompettist Eric Vloeimans, en krijgt een lofrede van Max Pam. De jonge Vlaamse dichteres Charlotte Van den Broeck leest enkele van haar gedichten voor ons. Een programma in samenwerking met de Jan Campert-stichting / Literatuurmuseum.
-
Het boek van mijn leven: Baban Kirkuki
De Iraaks/Nederlandse dichter vertelt over zijn favoriete boek: het boek dat hem inspireert of raakt; het boek dat zijn artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat hij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza. Nederlandstalig.
-
Het boek van mijn leven: Mircea Cărtărescu
De Roemeense schrijver vertelt over zijn favoriete boek: het boek dat hem inspireert of raakt; het boek dat zijn artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat hij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza.
-
Het boek van mijn leven: Rodrigo Hasbún
Rodrigo Hasbún vertelt over zijn favoriete boek: het boek dat hem inspireert of raakt; het boek dat zijn artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat hij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza. Engelstalig
-
Het boek van mijn leven: Bas Heijne
Bas Heijne vertelt over zijn favoriete boek: het boek dat hem inspireert of raakt; het boek dat zijn artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat hij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza. Nederlandstalig
-
IS: Het Weerwoord
De zogenaamde Islamitische Staat is meer dan een rebellenbende of een terreurnetwerk. Hun terreurcampagne in veroverde dorpen en steden, hun terreuracties in Europa maar ook hun geschreven en visuele propaganda oogt en klinkt als een coherent horrorverhaal over "de vijand" én als een wervingscampagne voor potentiële internationale jihadisten. Ze beschikken over een glossy en zetten massaal in op het werven van sympathisanten onder de in de virtuele wereld naar identiteit en betekenisgeving zoekende jongeren en ze beperken zich niet eens tot moslimjongeren. Kortom, IS kent de kracht van het woord en zet grootschalig op verbeelding in.
Hassnae Bouazza leidt in IS: Het Weerwoord het gesprek over het juiste weerwoord op de horrorcampagne en propagandamachine. De Nederlands-Koerdische Beri Shalmashi verzorgt een video-essay over vergelijkbare groeperingen, visuele representatie en propaganda. Frank Westerman voert ons mee naar het verleden en toont hoe we in Nederland hebben gereageerd op extremistische daden, hoe wij nu de juiste woorden en daden zouden kunnen kiezen om de ideeënstrijd van IS te winnen. Arnon Grunberg duikt onder de huid van de uit het westen afgereisde jihadisten en vraag zich af of hun existentiële motieven fundamenteel afwijken van de doorsnee westerse militair op een missie. Rodaan Al Galidi houdt ons het completere beeld voor van de verhoudingen tussen Europa en het Midden Oosten en geeft zijn visie op hoe IS als symbool van de huidige transnationale wereld te begrijpen. Al Galidi zet de finale van de avond in met de voordracht van een gedicht; de muzikale epiloog wordt bezongen door Jeanine Valeriano en haar Spoken Beat Night.
-
IS: The Horror Show
Late Night Show over een gewaagd thema: de huidige terreurcampagne van de Islamitische Staat in de Arabische wereld en daarbuiten. De in Irak geboren schrijver Hassan Blasim, door The Guardian uitgeroepen tot 'misschien wel de grootste levende schrijver van Arabische fictie', leest voor uit zijn verhalenbundel The Corpse Exhibition. Hierin schetst hij het dagelijks leven in hedendaags Irak niet alleen in levendige, indringende en gewelddadige vertellingen maar toont ook de surreële, humoristische en betoverende kanten van zijn personages. De bundel verschijnt tijdens Winternachten Festival 2017 onder de titel Lijkententoonstelling in Nederlandse vertaling.
Journaliste Hassnae Bouazza gaat met Blasim, de internationaal hoog gewaardeerde politieke commentator en schrijver Ian Buruma en de Nederlandse topschrijver Arnon Grunberg in gesprek. Hoe valt het geënsceneerde en theatraal opgezette moorddadige handelen te ontleden? Hoe verhoudt het bombastische horror-pathos van IS zich tot de fascistische propaganda in Europa van de jaren dertig?
Spoken Beat Night begeleidt Hassan Blasim bij de voordracht uit De lijkententoonstelling.
-
Het boek van mijn leven: Piotr Ibrahim Kalwas
De Poolse auteur vertelt over zijn favoriete boek: het boek dat hem inspireert of raakt; het boek dat zijn artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat hij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza. Engeltalig
-
Het boek van mijn leven: Ece Temelkuran
De Turkse schrijfster/journaliste vertelt over haar favoriete boek: het boek dat haar inspireert of raakt; het boek dat haar artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat zij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza. Engelstalig
-
Het boek van mijn leven: Olga Grjasnowa
De Azerbeidzjaans/Duitse schrijfster vertelt over haar favoriete boek: het boek dat haar inspireert of raakt; het boek dat haar artistieke, morele of intellectuele kompas heeft gevormd; het boek dat zij iedereen aanraadt. Interviewer: Hassnae Bouazza. Engelstalig.
-
Rebels with a cause: into the minds of human rights defenders
Met: Hassnae Bouazza, Minka Nijhuis, Nighat Dad, Saskia Stolz
Wat maakt iemand tot mensenrechtenverdediger? Waarom komt de ene mens niet in actie, en staat de ander wél op, om ondanks tegenwerking, uitsluiting en bedreiging te blijven strijden voor een goede zaak?
LET OP: Anders dan aangekondigd op de programmafolder van Justice and Peace begint dit programma op 20.30 uur!
Nighat Dad, winnaar van de Nederlandse Mensenrechtentulp 2016, de Nederlandse oorlogsjournalist Minka Nijhuis en Saskia Stolz, oprichter van het creatieve sociaal-politieke collectief Power of Art House delen hun ervaringen en spreken over deze vragen. Samen met een internationale groep mensenrechtenverdedigers proberen ze er achter te komen welke karaktereigenschappen en persoonlijke achtergronden ze delen. Wat maakt dat juist zíj blijven strijden voor een betere en rechtvaardiger wereld? Een onthullende zoektocht in de geest van de rebel, onder leiding van journaliste, columniste en programmamaker Hassnae Bouazza.
Het gesprek is in het Engels. Samengesteld door Justice and Peace.
De plaats van de eerder aangekondigde Hans Jaap Melissen is overgenomen door Minka Nijhuis.
-
Hoe ver reikt de macht van het woord? Frank Westerman en Jutta Chorus over omgaan met radicalisering
Met: Frank Westerman, Hassnae Bouazza, Jutta Chorus
Kun je wie vatbaar is voor extremisme - zoals jihadistische terroristen - op andere gedachten brengen door in gesprek te gaan en te blijven? Of missen woorden hier hun doel en zijn geweld en repressie de enige middelen? Het zijn vragen die journalist/schrijver Frank Westerman en ook journaliste Jutta Chorus bezighouden. Ze gaan in gesprek onder leiding van Hassnae Bouazza.
In zijn nieuwe boek Een woord een woord onderzoekt Frank Westerman de veerkracht van het woord. Hij wil weten of de pen niet alleen spreekwoordelijk maar ook daadwerkelijk machtiger is dan het zwaard. Hij neemt de lezer mee naar een reeks spraakmakende gijzeldrama's van Bovensmilde tot Beslan. Hij mengt zich onder terrorisme-experts in Parijs en drinkt muntthee met een oud-treinkaper die dichter is geworden. Om aan den lijve te voelen wat taal kan uitrichten tegen terreur volgt hij een training tot gijzelingsonderhandelaar in een oefendorp van de politie. Jutta Chorus was de eerste journalist die na de moord op Theo van Gogh contact zocht met de geestverwanten van Mohammed B. Ze bleef de Hofstadgroep volgen. Tien jaar na de moord tekende ze uit de mond van een van de 'broeders' het volgende op: 'Wij waren praters. In onze tijd spraken we alleen over de jihad. Slechts een enkeling koos voor het geweld.'Een avond in samenwerking met Bibliotheek Den Haag. Boekverkoop door Van Stockum Boekhandel.
-
Een middag met Adonis - Hedendaagse Arabische poëzie in Theater De Vaillant
Met: Adonis, Dick van der Harst, Guy Danel, Hassnae Bouazza, Lieselot de Wilde, Wim Konink
De belangrijkste dichter uit het Arabische taalgebied is te gast in de Schilderswijk. Adonis oefende grote invloed uit op de hedendaagse Arabische cultuur en hij wordt bewonderd om zijn klassieke stijl, gebaseerd op de traditionele Arabische dichters, zijn moderne ideeën en zijn kritische geluid over de Arabische samenleving. De grote dichter draagt voor uit zijn werk en Hassnae Bouazza gaat met hem in gesprek. Met muziek van het ensemble van Dick van der Harst. Arabischtalig
-
Stars of Arabic Literature
De Syrische Adonis geldt als de belangrijkste hedendaagse Arabische dichter. Eindelijk is zijn poëzie nu ook in het Nederlands beschikbaar. Vanavond ontvangt Adonis het eerste exemplaar van de dichtbundel Wat blijft uit handen van burgemeester Aboutaleb van Rotterdam, een verklaard liefhebber van zijn poëzie. Vervolgens sluit de Egyptische Alaa al Aswani aan, bekend van Het Yacoubian, de taboedoorbrekende roman die heel wat stof deed opwaaien in de Arabische wereld. Ook hij presenteert nieuw vertaald werk: De Automobielclub van Caïro. Engelstalig
-
Syrische dichter Adonis in gesprek met Hassnae Bouazza en Petra Stienen
Met: Adonis, Hassnae Bouazza, Petra Stienen
Poetry International en Writers Unlimited presenteerden op zondag 16 juni in de Centrale Bibliotheek in Den Haag een avond met de befaamde Syrische dichter Adonis. Hij ging voor een uitverkochte zaal in gesprek met Petra Stienen en Hassnae Bouazza, in een Arabischtalig programma met Nederlandse vertaling. U kunt de videoregistratie hier bekijken.
Adonis (1930) wordt beschouwd als de belangrijkste dichter uit het Arabische taalgebied. Hij wordt regelmatig genoemd als Nobelprijskandidaat en werd in 2011 in Duitsland bekroond met de prestigieuze Goethe-prijs. Adonis heeft een grote invloed uitgeoefend op de hedendaagse Arabische cultuur. Hij wordt bewonderd om zijn klassieke stijl, gebaseerd op de traditionele Arabische dichters, zijn moderne ideeën en zijn kritische geluid over de Arabische samenleving. Adonis werd geboren in het noorden van Syrië en ontvluchtte zijn vaderland in de jaren zestig. Sindsdien woont hij in Parijs, waar hij nog steeds in het Arabisch schrijft.Petra Stienen en Hassnae Bouazza, beiden Arabist en publicist, gingen met de dichter in gesprek over zijn werk en zijn visie op de situatie in Syrië. Het gesprek was in het Arabisch met Nederlandse vertaling. Adonis beantwoordde vragen van het publiek, en besloot de avond met voordracht van zijn poëzie.
-
Filmkeuze van Hassnae Bouazza: Arabieren kijken
Schrijfster/journaliste Hassnae Bouazza houdt ervan om de knuppel in het hoenderhok te gooien. In haar opiniestukken krijgen zowel Nederlanders die moslims stigmatiseren ervan langs als moslims die niets ondernemen om hen van repliek te dienen. We kijken naar haar keuze van filmfragmenten naar aanleiding van haar nieuwe boek Arabieren kijken, de alledaagse revolutie. Arabiste Petra Stienen interviewt haar. Nederlandstalig.
-
Sayed Kashua, Palestijnse schrijver in Israël
Met: Hassnae Bouazza, Sayed Kashua
Deze aflevering stond in het teken van de Palestijnse auteur uit Jeruzalem Sayed Kashua die in gesprek ging met columnist Hassnae Bouazza. Een gesprek over de lusten en lasten van een schrijverschap in twee werelden. Hij presenteerde de Nederlandse vertaling van zijn roman Tweede persoon Enkelvoud. Klik hier om de video-registratie te zien.
Sayed Kashua (1975) is een van de meest spraakmakende en veelbelovende jonge Palestijnen. Hij is romanschrijver, journalist, tv-criticus en schrijft een wekelijkse column voor de krant Ha'aretz In 2003 verscheen zijn debuutroman Dansende Arabieren (uitgeverij Vassalucci) In 2011 won Sayed de prestigieuze Bernstein Prize voor Tweede persoon enkelvoudOver het werk van Sayed Kashua: 'Een genot is het dansen in twee werelden vol vooroordelen, racisme en haat niet. Het knappe van Kashua is dat hij beide werelden, en zijn eigen verwarring, zo onverbloemd neerzet.' Trouw 'Sayed Kashua is a brilliant, funny, humane writer who effortlessly overturns any and all preconceptions about the Middle East. God, I love him.' Gary Shteyngart, auteur van Super Sad True Love Story
Over Hassnae Bouazza
Bouazza is onder andere columniste bij Vrij Nederland en Frontaal Naakt en schrijft opiniestukken in diverse media. Ze deed research voor de VPRO en maakte programma's voor diverse omroepen. Daarnaast is ze vertaalster en redacteur literaire programma's voor Writers Unlimited.Het werk van Bouazza viel van meet af aan op vanwege de vrijmoedige aanpak van heikele kwesties zoals porno in de Arabische wereld. Ze stelde een bundel samen met verhalen over sterke Arabische vrouwen, Achter de Sluier (1999), in een poging het clichébeeld bij te stellen dat in Nederland heerst over de Arabische vrouw.
Tweede persoon enkelvoud De eerste verteller is een naamloze, gedreven Palestijnse strafrechtadvocaat woonachtig in Oost-Jeruzalem. Op een dag treft hij in een antiquarisch exemplaar van De Kreutzersonate van Tolstoj een briefje aan in het handschrift van zijn vrouw. Zij bedankt daarin iemand voor een heerlijke avond. De advocaat raakt buiten zinnen van jaloezie. Hij begint aan een nietsontziende zoektocht naar de ware toedracht. De andere verteller in deze roman is een jonge maatschappelijk werker, ook een Arabische Israëliër. Hij verzorgt een joodse jongen, Jonathan, die thuis in coma ligt. Nadat de maatschappelijk werker met een collega naar een Arabisch studentenfeest is geweest, schrijft zij hem een lief bedankbriefje. Om en om wisselen de vertellers elkaar af en zo ontspint zich het verhaal van een huwelijkscrisis én het vraagstuk over de Palestijnse identiteit in een joodse omgeving. De manier waarop het verband tussen de verhaallijnen geleidelijk aan wordt onthuld maakt deze roman buitengewoon bijzonder. De spanning wordt verhoogd door de verwijzing naar De Kreutzersonate -
Oxfam Novib PEN Awards
Met: Bejan Matur, Hassnae Bouazza, Kader Abdolah, Leila Chudori, Lionel Veer, Tom van der Lee
Oxfam Novib en PEN Nederland eren met de PEN Awards schrijvers, journalisten en filmmakers die tegen de stroom in, soms met gevaar voor eigen leven, de waarheid zoeken en uitdragen. Tom van der Lee, manager campagnes van Oxfam Novib, houdt een korte inleiding over de betekenis en het belang van de prijs. Hij vervangt de eerder aangekondige Oxfam Novib directeur Farah Karimi, die wegens ziekte verstek moet laten gaan. Na de uitreiking door mensenrechtenambassadeur Lionel Veer gaan schrijfsters uit verschillende delen van de wereld met elkaar in gesprek over vrouwenrechten en seksualiteit. Journaliste Hassnae Bouazza spreekt met Leila Chudori, die vertelt over de antiporno-wetgeving in Indonesië, en met Bejan Matur over eerwraak in Turkije. Zijn deze praktijken een gevolg van de toenemende islamisering of is er een andere oorzaak? Kunnen de vrouwen hierover publiceren in hun eigen land? Het slotwoord is voor Kader Abdolah. Engelstalig.
Hassnae Bouazza vervangt de eerder aangekondigde Naema Tahir, die wegens ziekte moest afzeggen. -
Het Beloofde Land
Ervaringen van emigranten hebben veel prachtige literatuur opgeleverd. Het schokkende contrast tussen droom en werkelijkheid is kennelijk niet alleen een pijnlijke, maar ook een rijke bron van inspiratie. De van origine Chinese Jean Kwok - die is opgegroeid in de Verenigde Staten en nu in Nederland woont – beschreef de migrantenervaring in haar boek Bijna thuis. De Marokkaanse Youssouf El Alamy schreef in de roman De clandestienen over de illusies en desillusies van bootvluchtelingen die hun dromen niet zien uitkomen. Hassnae Bouazza spreekt met de auteurs over de eeuwige betovering van het Beloofde Land. Engelstalig.
-
De Toon en de Muziek
De Libanese Iman Humaydan is sociologe, schrijfster, journaliste, milieu- en mensenrechtenactiviste. In haar romans is van haar activisme niet expliciet iets te merken. Haar engagement is verpakt in verhalen over mensen die zich tegen het decor van haar bewogen vaderland proberen te redden. Maar als journaliste pakt ze uit en neemt ze net zo makkelijk afstand van haar poëtische, soms dromerige stijl. Wat zit daar achter? Vindt ze dat literatuur niet is bedoeld om de wereld te veranderen? En hoe denkt de Nederlandse schrijver Gustaaf Peek daar over? Hij kiest er nadrukkelijk voor om zijn engagement in zijn romans te laten doorklinken. Voor zijn boek Dover, bijvoorbeeld, heeft hij zich laten inspireren door de dood van Chinese vluchtelingen in de container van een Nederlandse vrachtwagen. ENG
-
Wintercafé 1: Herman Koch
Het nieuwe Wintercafé op Winternachten is een goede formule gebleken! Een plek op het festival waar alle ruimte is voor voordracht en korte, informele interviews. Met talloze schrijvers uit binnen- en buitenland. Met muziek, je kon er een glas drinken en de presentatoren zorgden voor een ongedwongen sfeer.
Op vrijdagavond bood het Wintercafé een programma in vier delen.
In deel 1 bracht Herman Koch de stemming er gelijk in: hij schreef speciaal voor het Wintercafé een Korte Geschiedenis van het Bedrog. Hij vertelt hoe hij vanaf zijn vroegste jeugd een fictieve wereld verzon. Soms is het gewoon leuker om te liegen. En wat is schrijven anders dan liegen? Willen we geloven in Kochs leugens? Dit programma kwam tot stand in samenwerking met DeBuren in Brussel, die Kochs verhaal opnam als 'radioboek' en wereldwijd uitzendt. Nederlandstalig.
De zanger, componist en percussionist Victor Sams bespeelde de ngoni. De bijzondere klank van dit oude snaarinstrument uit Afrika, gemaakt van een kalebas, een stuk hout en sim, brengt je in mysterieuze sferen. Hij werd begeleid door Nathan Klumperbeek op akoestische bas. -
Wintercafé 4: Je weet niet wat je ziet
Twee wetenschappers over de vraag 'wat is de functie van ons manipulatieve brein?' Psychologe Katinka van der Kooij onderzoekt hoe ons brein de realiteit nonstop vervalst. In haar recent gepubliceerde verhalendebuut Zonder uitgang maakt ze dankbaar gebruik van het voorstellend en invullend vermogen van de mens. Evolutiebioloog Tijs Goldschmidt schreef in zijn nieuwste boek Kloten van de engel het verhaal 'Koko en Kafka', over het manipuleren van de werkelijkheid in quasiwetenschappelijke dierendocumentaires. Beiden lazen voor uit hun werk en bogen zich over de vraag of we zonder manipulatie kunnen overleven.
-
Wintercafé 3: Metamorfoses
In het programma Metamorfoses kwamen drie auteurs op het podium die allen een handje hebben van transfiguratie en metamorfoses. Gündüz Vassaf (Turkije) liet de stad Istanbul aan het woord. Nury Vittachi (Hongkong) gaf satirische voorbeelden van Oost-West metamorfoses. En de Marokkaanse auteur Youssouf Amine Elalamy vertelde een verhaal waarin de gedaanteverwisselingen over elkaar heen buitelen.
-
Wintercafé 2: Maskerades
Leerlingen van Haagse middelbare scholen déden het gewoon: ze beklommen het podium in het Wintercafé en droegen hun gedichten voor onder de titel Maskerades. Ter voorbereiding kregen ze in de klas dichter Jan Baeke op bezoek, ze lazen en analyseerden poëzie en schaafden aan eigen woorden. Niet alleen Gerrit Komrij was onder de indruk van de dichtende scholieren: het programma onderdeel was één van de hoogtepunten van de vrijdagavond.
