Ga naar de inhoud
NL EN menu

Drisana Deborah Jack

Drisana Deborah Jack - foto Serge Ligtenberg
Drisana Deborah Jack - foto Serge Ligtenberg

noemt zichzelf een Caraïbische kunstenaar niet alleen omdat ze uit Sint Maarten komt maar vooral omdat haar werk inhoudelijk en spiritueel een Caraïbische uitstraling heeft. Zij probeert in haar gedichten grenzen te overschrijden. Ze wil zichzelf principieel niet beperken tot de grenzen van een genre. Haar literatuur is muziek, dans, kunst - minstens zoveel als tekst. Voor haar kunstwerken, die een persoonlijke en culturele geschiedenis weergeven, maakt ze gebruik van verf, video, fotografie, geluid en gedichten. In 1997 publiceerde Deborah haar eerste dichtbundel The Rainy Season, over familie, liefde, muziek en ritme. De basis wordt gevormd door de hartslag: 'stilte is belangrijk voor me en is altijd belangrijk geweest. Soms word ik zo stil dat ik mijn hart kan horen.'

(WIN2006)

Archief beschikbaar voor: Drisana Deborah Jack

  • Winternachten 2006

    De Taalstrijd - debat over taalpolitiek in Suriname, de Antillen en Nederland

    Met: Drisana Deborah Jack, Frank Martinus Arion, Liesbeth Koenen, Rappa, Ronald Severing, Ruben Severina

    Papiamentu, Papiamento, Sranantongo, Sarnami, Engels, Nederlands... De talen op de Antillen en in Suriname staan onder druk. Wat is de positite van het Papiamentu op Curaçao en Bonaire, het Papiamento op Aruba en het Engels op Sint Maarten? En hoe gaat het in Suriname, waar Nederlands de officiële taal is, waar iedereen Sranantongo spreekt en waar de taal van de grootste bevolkingsgroep (de Hindostanen) het Sarnami is?

    Een sterke taalpolitiek ontbreekt op de Antillen en in Suriname, en zo blijft het Nederlands de instructie- en standaardtaal. In Nederland staat het Nederlands onder druk door het groeiende aandeel van Engels in onderwijs en het dagelijks leven, en door de groeiende belangstelling voor de regionale talen. Ook in Nederland wordt geen duidelijke taalpolitiek gevoerd. Is de positie van het Nederlands in Suriname en op de Antillen sterker dan in Nederland? Hierover gingen de panelleden in discussie, met elkaar, en met het publiek. Met Liesbeth Koenen (taalkundige uit Nederland), Rappa (schrijver en leraar Nederlands in Paramaribo), Drisana Deborah Jack (dichter en beeldend kunstenaar uit Sint Maarten), Ronald Severing (directeur van de FPI, stichting voor taalplanning op Curacao) en zijn eilandgenoot en schrijver Frank Martinus Arion. Ruben Severina leidde het gesprek. Nederlandstalig.

  • Winternachten 2006 – WINTERNACHT 1

    De filmkeuze van Deborah Jack

    De veranderlijkheid van het geheugen is een belangrijk thema in het werk van de Sint Maartense dichter en beeldend kunstenaar Drisana Deborah Jack. Wat betekenen onze herinneringen? Waarom onthouden we het één en vergeten we het ander? Ze onderzoekt behalve het persoonlijke geheugen ook het collectieve culturele geheugen en geheugenverlies. Voor Winternachten stelde ze een programma samen met fragmenten uit speelfilms waarin herinnering en tijd geen lineaire ervaringen zijn. Met fragmenten uit o.a. Daughters of the Dust van Julie Dash (1991), Beloved van Jonathan Demme met Oprah Winfrey (1998) en Memento van Christopher Nolan (2000). Engelstalig.

  • Winternachten 2006 – WINTERNACHT 2

    Ode aan de Caraïbische vrouw

    Austin Clarke uit Barbados en Drisana Deborah Jack uit Sint Maarten, twee schrijvers in diaspora, spraken over de rol van de zwarte Caraïbische vrouw in hun werk. Ze is sterk, trots en zelfbewust, ondanks haar onderdrukte positie. Voor beide schrijvers blijft het geboorte-eiland een belangrijke bron van inspiratie. Deborah Jack presenteerde haar nieuwe dichtbundel Skin en Commonwealth Writers Prize-winnaar Austin Clarke las uit zijn pas verschenen roman Mijn leven in schande. Bas Heijne leidde het gesprek. Engelstalig.

  • Antillen/Aruba 2005

    Krusa Laman - Villa Maria

    Met: Clark Accord, Diana Ferrus, Drisana Deborah Jack, Gerrit Komrij, Jopi Hart, Laura Quast, Mario Kleinmoedig, Merietza Haakmat en Hershel Rosario, Myra Römer, Putu Wijaya

    Een programma met literatuur en muziek uit Indonesië, Nederland, Zuid-Afrika, Suriname, Curaçao, Sint Maarten en Aruba. Mario Kleinmoedig presenteert deze veelzijdige literaire avond. Zes schrijvers reizen deze week van eiland naar eiland voor het festival Crossing the Seas. Ze treden vanavond op met hun Curaçaose collega-auteurs Jopi Hart en Laura Quast. De Nederlandse ex-Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij draagt vanavond zijn gedichten voor. Een van de grootste schrijvers Indonesië, Putu Wijaya, vertelt een van zijn meesterlijke verhalen. De Surinaamse Nederlander Clark Accord - hij werd bekend met zijn debuutroman De Koningin van Paramaribo - leest uit zijn nieuwe roman Tussen Apoera en Oreala. Uit Kaapstad komt de dichter Diana Ferrus. Zij werd bekend met haar gedicht over Saartje Baartman -  de 'Hottentot-Venus' -  een zwarte Zuid-Afrikaanse die in de 19e eeuw gedwongen werd om als kermisattractie door Europa te reizen. Myra Römer is geboren in Curaçao en woont nu in Nederland. Begin dit jaar maakte ze een verrassend schrijversdebuut met Verhalen van Fita, over het opgroeien van een meisje in het Curaçao van de jaren vijftig. Uit Sint Maarten komt dichter Drisana Deborah Jack. Alle buitenlandse schrijvers dragen in hun eigen taal voor, terwijl hun tekst in Papiamentu vertaling simultaan op een scherm wordt geprojecteerd. De muziek is van zangeres Martiza Haakmat, met een programma van gezongen poëzie.

  • Antillen/Aruba 2005

    Krusa Laman - Power to the poets - Teatro Luna Blou

    Met: Clark Accord, Diana Ferrus, Drisana Deborah Jack, Gerrit Komrij, Gibi Bacilio, Mario Kleinmoedig, Merietza Haakmat en Hershel Rosario, Putu Wijaya

    Power to the poets is de titel van een international literair programma met voordracht en debat, onder leiding van Mario Kleinmoedig. Het engagement van de schrijver en de dichter is het onderwerp van gesprekken met de schrijvers. Aan de gesprekken nemen deel:  Gerrit Komrij uit Nederland (ex-Dichter des Vaderlands, dichter, romancier, toneelschrijver, columnist, essayist en vermaard bloemlezer); Diana Ferrus uit Kaapstad, Zuid-Afrika, is dichter, en werd bekend met haar gedicht over Saartje Baartman -  de 'Hottentot-Venus' -  een zwarte Zuid-Afrikaanse die in de 19e eeuw gedwongen werd om als kermisattractie door Europa te reizen. De overblijfselen van de vrouw werden bewaard in een Frans museum. In Zuid-Afrika werd actie gevoerd om Saartje na al die tijd alsnog te begraven in haar geboorteland. Het gedicht van Diana Ferrus speelde daarbij een belangrijke rol.  Uit Sint Maarten komt dichter Drisana Deborah Jack. In haar poëzie toont ze een sterk maatschappelijk engagement, ondermeer met de toekomst van Sint Maarten.  De Curaçaose deelnemer aan het debat is dichter/performer Gibi Bacilio. Tijdens deze avond zijn er ook voordrachten van een van de grootste schrijvers Indonesië, Putu Wijaya, en van de Surinaamse Nederlander Clark Accord. Hij werd bekend met zijn debuutroman De Koningin van Paramaribo.  Vanavond leest hij uit zijn nieuwe roman Tussen Apoera en Oreala.  Zangeres Maritza Haakmat brengt een programma van gezongen poëzie. Het debat is Engelstalig. De voordrachten van de buitenlandse schrijvers zijn in hun eigen taal, terwijl hun tekst in Papiamentu en Engelse vertaling simultaan op een scherm wordt geprojecteerd.

  • Antillen/Aruba 2005

    Krusa Laman - Bonaire

    Met: Clark Accord, Diana Ferrus, Drisana Deborah Jack, Gerrit Komrij, Henri Toré, Linda Coffie, Myra Römer, Putu Wijaya, Tica Sealy-Nicolaas, Tiri Trinidad & Kathleen Thielman-Winklaar

    Een programma met literatuur en muziek uit Indonesië, Nederland, Zuid-Afrika, Suriname, Curaçao, Sint Maarten en Bonaire. Tica Sealy-Nicolaas presenteert deze veelzijdige literaire avond. Zes schrijvers reizen deze week van eiland naar eiland voor het festival Crossing the Seas/Crusa Lama/Krusa Laman. Ze treden vanavond op met hun Bonaireaanse collega-auteurs Henri Toré en Linda Coffie. De Nederlandse ex-Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij draagt vanavond zijn gedichten voor. Een van de grootste schrijvers Indonesië, Putu Wijaya, vertelt een van zijn meesterlijke verhalen. De Surinaamse Nederlander Clark Accord - hij werd bekend met zijn debuutroman De Koningin van Paramaribo - leest uit zijn nieuwe roman Tussen Apoera en Oreala. Uit Kaapstad komt de dichter Diana Ferrus. Zij werd bekend met haar gedicht over Saartje Baartman -  de 'Hottentot-Venus' -  een zwarte Zuid-Afrikaanse die in de 19e eeuw gedwongen werd om als kermisattractie door Europa te reizen. Myra Römer is geboren in Curaçao en woont nu in Nederland. Begin dit jaar maakte ze een verrassend schrijversdebuut met  Verhalen van Fita, over het opgroeien van een meisje in het Curaçao van de jaren vijftig.  Uit Sint Maarten komt dichter Drisana Deborah Jack. Alle buitenlandse schrijvers dragen in hun eigen taal voor, terwijl hun tekst in Papiamento vertaling simultaan op een scherm wordt geprojecteerd. De optredens van de schrijvers en dichters worden afgewisseld door een poëzie-presentatie met begeleiding, door Tiri Trinidad & Kathleen Thielman-Winklaar.

  • Antillen/Aruba 2005

    Crusa Lama - Aruba

    Met: Belén Kock-Marchena, Clark Accord, Diana Ferrus, Drisana Deborah Jack, Gerrit Komrij, Jessica van der Linden, Johnny Scharbaay, Myra Römer, Olga Zaandam-Buckley, Putu Wijaya

    Een programma met literatuur en muziek uit Indonesië, Nederland, Zuid-Afrika, Suriname, Curaçao, Sint Maarten en Aruba. Mirto Laclé presenteert deze veelzijdige literaire avond.
    Zes schrijvers reizen deze week van eiland naar eiland voor het festival Crossing the Seas. Ze treden vanavond op met hun Arubaanse collega-auteurs Olga Zaandam-Buckley en Belén Kock-Marchena. De Nederlandse ex-Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij draagt vanavond zijn gedichten voor. Een van de grootste schrijvers Indonesië, Putu Wijaya, vertelt een van zijn meesterlijke verhalen. De Surinaamse Nederlander Clark Accord - hij werd bekend met zijn debuutroman De Koningin van Paramaribo - leest uit zijn nieuwe roman Tussen Apoera en Oreala. Uit Kaapstad komt de dichter Diana Ferrus. Zij werd bekend met haar gedicht over Saartje Baartman -  de 'Hottentot-Venus' -  een zwarte Zuid-Afrikaanse die in de 19e eeuw gedwongen werd om als kermisattractie door Europa te reizen. Myra Römer is geboren in Curaçao en woont nu in Nederland. Begin dit jaar maakte ze een verrassend schrijversdebuut met Verhalen van Fita, over het opgroeien van een meisje in het Curaçao van de jaren vijftig.  Uit Sint Maarten komt dichter Drisana Deborah Jack. Alle buitenlandse schrijvers dragen in hun eigen taal voor, terwijl hun tekst in Papiamento vertaling simultaan op een scherm wordt geprojecteerd. De muziek is van Johnny Scharbaay.

  • Antillen/Aruba 2005

    Crossing the Seas - Sint Maarten

    Met: Clark Accord, Diana Ferrus, Drisana Deborah Jack, Gerrit Komrij, Joy Reiph-Arnell, La-Vaune Henry & Mosera, Myra Römer, Papa Mpho, Putu Wijaya, Ruby Bute

    Een avond met voordracht van proza en poëzie van schrijvers uit Indonesië, Nederland, Zuid-Afrika, Suriname, Curaçao en Sint Maarten. Joy Reiph-Arnell presenteert deze veelzijdige literaire avond. Met een optreden van de Sint Maartense zangeres La-Vaune Henry, begeleid door Mosera.
    Zes schrijvers reizen deze week van eiland naar eiland voor het festival Crossing the Seas. Ze treden vanavond op met hun Sint Maartense collega-auteurs Papa Umpe en Ruby Bute. De Nederlandse ex-Dichter des Vaderlands Gerrit Komrij draagt vanavond zijn gedichten voor. Een van de grootste schrijvers Indonesië, Putu Wijaya vertelt een van zijn meesterlijke verhalen. De Surinaamse Nederlander Clark Accord - hij werd bekend met zijn debuutroman De Koningin van Paramaribo - leest uit zijn nieuwe roman Tussen Apoera en Oreala. Uit Kaapstad komt de dichter Diana Ferrus. Zij werd bekend met haar gedicht over Saartje Baartman -  de 'Hottentot-Venus' -  een zwarte Zuid-Afrikaanse die in de 19e eeuw gedwongen werd om als kermisattractie door Europa te reizen. Myra Römer is geboren in Curaçao en woont nu in Nederland. Begin dit jaar maakte ze een verrassend schrijversdebuut met Verhalen van Fita, over het opgroeien van een meisje in het Curaçao van de jaren vijftig.  Voor dichter Drisana Deborah Jack is het vanavond een thuiswedstrijd. Alle buitenlandse schrijvers dragen in hun eigen taal voor, terwijl hun tekst in Engelse vertaling simultaan op een scherm wordt geprojecteerd.

  • Zuid-Afrika 2004

    Tradewinds/Passaatwinde - Kaapstad

    Met: Christine Otten, Drisana Deborah Jack, Jan Klug, Jit Narain, Sutardji Calzoum Bachri

    In Kaapstad werkt Winternachten samen met het festival Tradewinds/Passaatwinde, georganiseerd door schrijfster Antjie Krog en producent Ben Willliams. Net als bij Winternachten in Den Haag komen in Tradewinds/Passaatwinde schrijvers, dichters en musici samen uit de hele wereld, maar met name uit de landen die een historische koloniale band met Nederland hebben. Het festival biedt film, muziek, voordrachten en debatten.

    Het hoofdprogramma vindt plaats in het Labia Theatre, een art-deco 'filmhuis' in het centrum van de stad. Daarnaast legt Tradewinds/Passaatwinde met optredens buiten de stad verbindingen met de vele verschillende gemeenschappen in de Kaapse regio. Het thema dit jaar is 'Poetry Junction': dichters en andere kunstenaars geven verschillende visies op tien jaar democratie in Zuid-Afrika.

    Van zondag 24 tot woensdag 27 oktober reizen de dichters rond in de Kaap en treden ze op in culturele centra, bibiotheken en universiteiten. Op donderdag 28 en vrijdag 29 oktober zijn er optredens in het Labia Theatre.

    De deelnemende schrijvers en dichters: Sutardji Calzoum Bachri (Indonesie), Regina Beregho (Zuid-Afrika), Breedevallei Digters (uit Worcester, Zuid-Afrika), Chirikure Chirikure (Zimbabwe), Ingrid de Kok (Zuid-Afrika), Drisana Deborah Jack (Sint Maarten), Estella Kambina (Zuid-Afrika) Mzwakhe Mbuli (Zuid-Afrika), Petra Muller (Zuid-Afrika), Jit Narain (Suriname), Christine Otten (Nederland), Alfred Schaffer (Nederland/Zuid-Afrika) en Bulelani Zantsi (Zuid-Afrika). Deelnemende musici: Jan Klug (Nederland), Chiwoniso Maraire (Zimbabwe) en Karen Zoid & Band (Zuid-Afrika).
    Daarnaast neemt de schrijfster Nurridin Farah (Somalië) deel in een discussieprogramma en treden op als gespreksleiders en presentatoren Miki Flockemann (Zuid-Afrika), Alfred Schaffer (Nederland/Zuid-Afrika) en Harry Garuba (Zuid-Afrika).

    Maandag 25 Oktober, avond: Poetry Junction in Montagu
    Woensdag 27 Oktober: Poetry Caravan: Atlantis, Delft + Brown's Farm, Athlone, City Centre libraries
    Donderdag 28 Oktober: Poetry Junction en Poetry Slam - University of the Western Cape
    Donderdag 28 oktober, 20.00-22.00 uur: Preview evening, Labia Theatre, Orange Street, Kaapstad.
    Vrijdag 29 oktober, 20.00 uur: "Main evening" in het Labia Theatre, Kaapstad.

  • Zuid-Afrika 2004

    Poetry Africa - Durban

    Met: Christine Otten, Drisana Deborah Jack, Jan Klug, Jit Narain, Sutardji Calzoum Bachri

    Poetry Africa in Durban geldt als een van de belangrijkste poëziefestivals van Afrika. Zes dagen lang treden meer dan dertig dichters en muziekgroepen uit twaalf landen op. Het programma omvat voordrachten, seminars, workshops, poëzie-schrijfwedstrijden en speciale optredens in scholen en in gevangenissen.

    Namens Winternachten treden dichters op uit Indonesië, Suriname, Sint Maarten en Nederland. In een programma op donderdag 21 oktober in het Elisabeth Sneddon Theatre staat deze 'Dutch Connection' centraal. Elk van de dichters draagt voor uit zijn werk, en wordt geïntroduceerd door de bekende Zuid-Afrikaanse stand-up comedian Soli Philander. Philander is ook voor het Nederlandse publiek een bekende. Hij trad twee keer op tijdens Winternachten in Den Haag.

    Poetry Afrika opent op maandagavond in het Elisabeth Sneddon Theatre met een serie korte optredens van alle participerende dichters: Sutardji Calzoum Bachri (Indonesië), The Botsotso Jesters (Zuid-Afrika), Feel A Sistah!, een 'Spoken Word Collective' uit Zuid-Afrika met Lebo Mashile, Myesha Jenkins, Napo Masheane en Ntsiki Mazwai, Dorian Haarhof (Zuid-Afrika), Joy Harjo (USA), Drisana Deborah Jack (Sint Maarten), Were Were Liking (Kameroen/Ivoorkust), Mazwakhe Mbuli (Zuid-Afrika), Kobus Moolman (Zuid-Afrika), Richard Murphy (Ierland), Nowadayz Poets (Zuid-Afrika), Jit Narain (Suriname), Albert Nyathi (Zimbabwe), Christine Otten (Nederland), Karen Press (Zuid-Afrika), Baralong Seboni (Botswana), Tumi (Zuid-Afrika) en Christian Uetz (Zwitserland).

    Tijdens Poetry Africa beleeft de documentaire van John Albert Jansen over de Surinaamse dichter Jit Narain zijn première in de Engelstalige versie 'Ashes of Memory'.

    Meer informatie over Poetry Africa is hier te vinden.